1
00:00:36,166 --> 00:00:37,618
Δημαρχείο Chinon, Indre et Loire...

2
00:00:38,021 --> 00:00:41,968
Don Rachid Abdoul
Μοχάμεντ Μπενασέμ,

3
00:00:42,063 --> 00:00:44,434
Δέχεσαι τη Ντόνα για γυναίκα σου;

4
00:00:44,647 --> 00:00:48,689
Isabelle Suzanne Marie Verneuil,

5
00:00:48,815 --> 00:00:49,894
εδώ παρόν;

6
00:00:50,691 --> 00:00:51,314
Ναί.

7
00:00:51,399 --> 00:00:54,730
Dona Isabelle Suzanne
Marie Verneuil,

8
00:00:54,817 --> 00:00:57,022
Δέχεσαι ως σύζυγό σου

9
00:00:57,151 --> 00:01:00,683
Don Rachid Abdoul
Μοχάμεντ Μπενασέμ,

10
00:01:00,735 --> 00:01:02,525
εδώ παρόν;
- Ναι.

11
00:01:03,736 --> 00:01:07,267
Στο όνομα του νόμου, το
Δηλώνω ενωμένος στο γάμο.

12
00:01:14,322 --> 00:01:15,692
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

13
00:01:15,697 --> 00:01:17,356
ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΙΝΩΝ

14
00:01:18,615 --> 00:01:22,028
Η κυρία Odile Huguette
Μαρία Βερνόιγ

15
00:01:22,241 --> 00:01:24,611
Δέχεσαι ως σύζυγό σου

16
00:01:24,700 --> 00:01:27,947
Don David Maurice
Ισαάκ Μπενίχου,

17
00:01:28,076 --> 00:01:30,280
εδώ παρόν;
- Ναι.

18
00:01:30,410 --> 00:01:34,191
Στο όνομα του νόμου, το
Δηλώνω ενωμένος στο γάμο.

19
00:01:41,996 --> 00:01:43,454
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

20
00:01:43,580 --> 00:01:45,535
ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΙΝΩΝ

21
00:01:45,622 --> 00:01:49,320
Η κυρία Σεγκολέν Σαντάλ
Μαρία Βερνόιγ

22
00:01:49,498 --> 00:01:52,283
Δέχεσαι ως σύζυγό σου

23
00:01:52,624 --> 00:01:55,409
Don Chao Pierre Paul Ling

24
00:01:55,541 --> 00:01:57,497
εδώ παρόν;
- Ναι.

25
00:01:58,417 --> 00:02:02,079
Στο όνομα του νόμου, το
Δηλώνω ενωμένος στο γάμο.

26
00:02:05,169 --> 00:02:06,413
Χαμογελάστε όλοι!

27
00:02:07,419 --> 00:02:09,327
Βλέπω δύο που δεν χαμογελούν...

28
00:02:13,671 --> 00:02:15,081
Τέλεια!
Μην κουνηθείς!

29
00:02:20,381 --> 00:02:24,293
ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΛΟ ΘΕΟ;

30
00:02:25,966 --> 00:02:28,040
Παρίσι, έξι μήνες μετά...

31
00:02:28,467 --> 00:02:30,790
- Θα γίνει μακελειό.
- Τι γίνεται!

32
00:02:30,821 --> 00:02:33,166
Η Odile με διαβεβαίωσε ότι έχουν
προσέλαβε τον καλύτερο ραβίνο.

33
00:02:33,259 --> 00:02:35,962
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα γίνει
έκοψε τα μαλλιά του εγγονού μου.

34
00:02:36,052 --> 00:02:38,719
Σε παρακαλώ, Κλοντ!
Κάντε μια προσπάθεια!

35
00:02:38,803 --> 00:02:40,675
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος;

36
00:02:40,761 --> 00:02:42,822
θα είχα επίσης
έμεινε στο Chinon.

37
00:02:42,848 --> 00:02:44,500
Πόσο βαριά είναι αυτή η πόρτα!

38
00:02:45,096 --> 00:02:46,803
Δεν είμαι σίγουρος αν
Θα το αντέξω αυτό...

39
00:02:46,888 --> 00:02:50,883
Είδα ένα φρικτό ρεπορτάζ στην τηλεόραση.
σχετικά με την εκτομή στο Μάλι και...

40
00:02:52,056 --> 00:02:53,384
Καλημέρα σε όλους!

41
00:02:53,765 --> 00:02:55,029
Καλημέρα Μαρία.
Καλημέρα, Κλοντ.

42
00:02:55,432 --> 00:02:57,589
- Πέρασες καλά;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.

43
00:03:01,184 --> 00:03:04,340
- Ξέρω, μοιάζω με βυτιοφόρο.
- Τι γίνεται! Είσαι εκπληκτική!

44
00:03:04,434 --> 00:03:05,513
Είσαι υπέροχος!

45
00:03:06,227 --> 00:03:09,142
- Έχετε ήδη επιλέξει το όνομα;
- Όχι, δεν το έχουμε αποφασίσει ακόμα, μαμά.

46
00:03:10,103 --> 00:03:12,888
διστάζουμε μεταξύ
Ο Αντουάν, ο Λούκας ή...

47
00:03:13,062 --> 00:03:14,176
Μαχμούντ.

48
00:03:19,272 --> 00:03:22,473
Μου αρέσει πολύ ο Μαχμούντ...
Ποιο προτιμάτε, λοιπόν;

49
00:03:22,564 --> 00:03:24,520
Μου αρέσουν πολύ και τα τρία...

50
00:03:24,648 --> 00:03:28,145
...ομολογώ ότι έχω ένα μικρό
προτίμηση στον Λούκας και τον Αντουάν...

51
00:03:28,316 --> 00:03:31,268
Ναι... Ο Μαχμούντ δεν είναι
εύκολο στη μεταφορά...

52
00:03:32,150 --> 00:03:33,857
Ακούγεται λίγο σαν «μαμούθ», έτσι δεν είναι;

53
00:03:39,319 --> 00:03:41,144
Μου φαίνεται ότι πρόκειται
να είναι δύσκολο, ε;...

54
00:03:42,861 --> 00:03:46,026
- Είσαι ηλίθιος!
- Νόμιζα ότι θα είχε επίθεση...

55
00:03:46,571 --> 00:03:49,569
Ορκίζομαι στον γιο μου ότι δεν το κάνω
Έχω προσηλυτιστεί στον Ιουδαϊσμό!

56
00:03:49,655 --> 00:03:52,191
- Μόνο αυτό έλειπε!
- Γιατί δεν τον βαφτίζεις;

57
00:03:52,280 --> 00:03:55,196
Ίσως ο Μπέντζαμιν θα ήταν ευχαριστημένος.
για να είναι καθολικός αργότερα.

58
00:03:55,323 --> 00:03:59,187
Δεν θέλω να το επαναλάβω εκατό φορές! Το
Η περιτομή δεν κάνει τον Βενιαμίν Εβραίο!

59
00:03:59,282 --> 00:04:01,734
Επιπλέον, είναι υγιεινό, βοηθάει
για αποφυγή λοιμώξεων.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,047
Το δικό μου είναι ολόκληρο και
βρίσκει ΠΟΛΥ καλά...

61
00:04:04,072 --> 00:04:05,658
-Κλοντ, σε παρακαλώ...
- Λοιπόν, ρε...

62
00:04:06,076 --> 00:04:07,948
Καλημέρα, πεθερά!
Καλημέρα, πεθερά!

63
00:04:07,951 --> 00:04:09,149
Καλή τύχη!

64
00:04:09,910 --> 00:04:12,446
Σου είπα ήδη, όχι
Φωνάζεις πεθερό που με κάνει νευρικό.

65
00:04:12,494 --> 00:04:15,317
- Με συγχωρείτε. Δεν θα το ξανακάνω.
- Καλημέρα αγάπη μου.

66
00:04:15,557 --> 00:04:17,320
- Καλημέρα Μαρία.
- Καλημέρα, Τσάο.

67
00:04:17,350 --> 00:04:19,720
- Πότε φεύγουν ο Σινόν;
- Αύριο το βράδυ.

68
00:04:19,913 --> 00:04:23,077
Μεγάλος! Μπορούμε να κάνουμε
ένα οικογενειακό γεύμα στο σπίτι!

69
00:04:23,164 --> 00:04:25,569
Πολύ καλή ιδέα! θα φτιάξω ένα
σπεσιαλιτέ της χώρας μου!

70
00:04:25,664 --> 00:04:27,951
Σκύλος στον ατμό dim-sun.

71
00:04:30,270 --> 00:04:31,811
αστειεύομαι...

72
00:04:32,416 --> 00:04:33,530
Θα ξεκινήσει!

73
00:04:33,958 --> 00:04:36,364
- Περιτομή!
-Ούτε χρειάζεται να βιαστείς!

74
00:04:37,084 --> 00:04:39,655
- Τι ήταν αυτή η ανοησία;
- Δεν ξέρω τι έπαθα!

75
00:04:39,751 --> 00:04:41,624
Επιπλέον έχω βάλει α
Ταϊλανδέζικη προφορά!

76
00:04:42,585 --> 00:04:43,664
Α, αυτό ήταν...

77
00:04:58,922 --> 00:05:00,277
Δεν πειράζει...

78
00:05:04,133 --> 00:05:05,958
Καημένο παιδί! Είναι φρικτό!

79
00:05:16,344 --> 00:05:19,177
<i>Αυτή η σαμπάνια έχει περίεργη γεύση,
Πρέπει να είναι kosher.</i>

80
00:05:19,262 --> 00:05:22,011
Αυτό το κουτσομπολιό με εξοργίζει!
Είναι κόλαση!

81
00:05:22,096 --> 00:05:24,628
Τελειώστε το ποτό σας, επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

82
00:05:25,486 --> 00:05:27,570
Στην υγεια σου!

83
00:05:28,097 --> 00:05:29,341
Κλοντ! Μαρία!

84
00:05:30,806 --> 00:05:32,134
Εδώ, είναι για σένα.

85
00:05:32,599 --> 00:05:34,008
Ευχαριστώ, David! Τι είναι αυτό;

86
00:05:34,099 --> 00:05:35,924
Είναι η ακροποσθία του Μπέντζαμιν.

87
00:05:38,017 --> 00:05:40,138
Τους κάνει μεγάλη τιμή...

88
00:05:40,226 --> 00:05:42,679
Φαντάζομαι, αλλά τι
Θέλετε να το κάνουμε;

89
00:05:42,768 --> 00:05:46,051
Σύμφωνα με την παράδοση, η ακροποσθία είναι
Θάψτε στον οικογενειακό κήπο.

90
00:05:46,311 --> 00:05:49,594
Αφού δεν έχουμε κήπο, ίσως
Μπορούν να τον θάψουν στο Chinon.

91
00:05:49,686 --> 00:05:52,140
Αν του έδιναν τόση αξία,
δεν χρειαζόταν να το κόψω...

92
00:05:54,688 --> 00:05:57,770
Ο άντρας μου αστειεύεται.
Δώσε μου αυτή την ακροποσθία.

93
00:05:57,855 --> 00:05:59,052
Ευχαριστώ, Μαρία.

94
00:06:00,398 --> 00:06:02,768
Ας το βάλουμε κάτω από τη μηλιά.

95
00:06:14,860 --> 00:06:17,914
- Δεν σου αρέσει, Μαρί;
- Ναι, Τσάο. Πολύ πολύ καλό!

96
00:06:18,006 --> 00:06:20,751
- Είναι λίγο στεγνό.
- Αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να ειπωθεί!

97
00:06:21,570 --> 00:06:23,561
- Τι κρέας είναι;
- Στρουθοκάμηλος.

98
00:06:23,654 --> 00:06:26,108
- Στρουθοκάμηλος;!
- Συνήθως το φτιάχνω με χοιρινό.

99
00:06:26,196 --> 00:06:27,986
Είναι λιγότερο ξηρό, αλλά σήμερα...

100
00:06:29,155 --> 00:06:30,696
Φυσικά, φυσικά...

101
00:06:30,718 --> 00:06:33,800
Χαλάρωσε, Κλοντ. Δεν τρώω χοιρινό,
αλλά δεν είμαι φονταμενταλιστής.

102
00:06:34,823 --> 00:06:38,107
- Πίνω ακόμα και κρασί.
- Δεν ανησύχησα!

103
00:06:38,178 --> 00:06:40,253
Κι εγώ επίσης.
Μόνο το γουρούνι.

104
00:06:40,346 --> 00:06:42,488
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα, είναι
αρχαίες παραδόσεις.

105
00:06:42,575 --> 00:06:47,697
<i>Είμαι από την Ωβέρνη και δεν είναι αυτός ο λόγος που τρώω
κάθε μέρα aligot

106
00:06:48,077 --> 00:06:49,949
Τι λες μπαμπά!

107
00:06:49,994 --> 00:06:53,574
Οτι; Ήταν ένα αστείο!…
Τον πείραζα...

108
00:06:55,746 --> 00:06:57,203
Εξαιρετικό, Κλοντ!

109
00:06:58,996 --> 00:07:01,284
Θα του γλύφεις τον κώλο
σε όλο το γεύμα;

110
00:07:01,831 --> 00:07:03,205
Ο Μπέντζαμιν ξύπνησε.

111
00:07:03,289 --> 00:07:06,074
- Μπορώ να έρθω, γλυκιά μου;
- Αν θέλεις, μαμά, πήγαινε...

112
00:07:06,769 --> 00:07:09,228
Και εσείς, αγαπητοί,
Τρως ακόμα χοιρινό;

113
00:07:09,270 --> 00:07:11,614
Μην ανησυχείς, μπαμπά, είμαι ακόμα
Το να είσαι καλή Γαλλίδα.

114
00:07:11,917 --> 00:07:14,038
Το λαγουδάκι Πού είναι το κουνέλι;
Πού είναι;

115
00:07:14,125 --> 00:07:15,287
Το κουνέλι!

116
00:07:15,501 --> 00:07:17,042
Δεν μπορεί να σταματήσει να χαμογελά!

117
00:07:17,126 --> 00:07:19,366
Σε κάθε περίπτωση, όχι
Φαίνεται τραυματισμένος.

118
00:07:19,481 --> 00:07:21,480
Φυσικά, Μαρί, δεν έχεις νιώσει
πρακτικά τίποτα.

119
00:07:21,502 --> 00:07:24,101
Δεν ένιωσες τίποτα;
Του έχουν κόψει την ακροποσθία!

120
00:07:24,295 --> 00:07:27,210
Δεν του έχουν δώσει γλειφιτζούρι...
Με συγχωρείς, Ντέιβιντ, αλλά...

121
00:07:27,233 --> 00:07:30,461
...μου φαίνεται ότι συνορεύει με τη βαρβαρότητα.
- Σε διαβεβαιώνω, Κλοντ, ότι μετά από οκτώ μέρες...

122
00:07:30,546 --> 00:07:34,140
το νευρικό σύστημα του παιδιού ακόμα
δεν έχει διαμορφωθεί πλήρως.

123
00:07:34,235 --> 00:07:36,248
Γι' αυτό οι Εβραίοι
Το κάνουν σε αυτή την ηλικία...

124
00:07:36,616 --> 00:07:38,982
Όχι σαν τους μουσουλμάνους, που
Το κάνουν σε ηλικία έξι ετών.

125
00:07:40,424 --> 00:07:43,174
Τι υπονοείς, Ντέιβιντ; Τι
Οι μουσουλμάνοι είναι βάρβαροι;

126
00:07:43,258 --> 00:07:45,522
Ο David λέει μόνο ότι το καλύτερο
είναι να το κάνουμε το συντομότερο δυνατό.

127
00:07:45,613 --> 00:07:47,355
Δεν ήταν απαραίτητο
πες το με αυτόν τον τόνο.

128
00:07:47,655 --> 00:07:50,607
Συγγνώμη, Isabelle, απλά λέω
Πρέπει να χτύπησε τη μητέρα του...

129
00:07:51,010 --> 00:07:53,843
Μπορείτε να το φανταστείτε στις έξι
χρόνια σου κόβουν το γογγύλι;

130
00:07:54,806 --> 00:07:56,577
Αγάπη μου...

131
00:07:57,491 --> 00:07:59,752
Σοβαρά, Rachid, πρέπει να το έχεις
του μαρτυρίου που υποφέρει...

132
00:08:00,013 --> 00:08:02,232
Καθόλου! Μέχρι
Έχω καλή μνήμη!

133
00:08:02,326 --> 00:08:04,447
Αν έπρεπε να επιστρέψω στο
κάνε το, θα το έκανα αύριο.

134
00:08:04,535 --> 00:08:05,732
Τι κακή πίστη!

135
00:08:05,827 --> 00:08:08,050
Αρκετά με τον κόπο
των Εβραίων και των Αράβων!

136
00:08:08,051 --> 00:08:10,159
Δεν μπορούν
ειρήνη για μια φορά;

137
00:08:10,224 --> 00:08:12,843
Και γιατί εμπλέκεται αυτό; Ναι
Θέλουμε να εμπλακούμε, εμπλεκόμαστε...

138
00:08:12,933 --> 00:08:14,474
- Όχι, Ντέιβιντ;
- Φυσικά, Ρασίντ!

139
00:08:14,558 --> 00:08:15,968
Τουλάχιστον επικοινωνούμε.

140
00:08:16,017 --> 00:08:18,484
Όχι σαν εσάς τους Κινέζους
Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτονται.

141
00:08:18,580 --> 00:08:21,116
Τι εννοείς;
Ότι οι Κινέζοι είναι ψεύτικοι;

142
00:08:21,310 --> 00:08:25,968
Καθόλου, απλά λέω ότι οι Κινέζοι δεν κάνουν
καμία προσπάθεια να έρθει πιο κοντά με τους άλλους.

143
00:08:26,019 --> 00:08:27,181
Δεν έχω δίκιο;

144
00:08:28,562 --> 00:08:29,759
Ζητάω την μπαλαντέρ...

145
00:08:30,104 --> 00:08:33,719
Δεν έχω άποψη, εκτός από τον Τσάο
Δεν ξέρω κινέζικα...

146
00:08:33,813 --> 00:08:35,093
Συμφωνώ με τον Ντέιβιντ.

147
00:08:35,522 --> 00:08:36,994
Ποτέ ένα χαμόγελο
ούτε μια καλημέρα

148
00:08:37,043 --> 00:08:40,334
Αφού έχουν όλα τα καταστήματα
καπνό, πρόκειται να κόψω το κάπνισμα.

149
00:08:40,377 --> 00:08:42,762
Τουλάχιστον οι Άραβες μαγαζάτορες
Έχουν επιχειρηματική αίσθηση.

150
00:08:42,795 --> 00:08:46,313
Ω ναι; Πώς το εξηγείτε λοιπόν
Οι Κινέζοι έχουν πάρει το Sentier από τους Εβραίους

151
00:08:46,337 --> 00:08:49,057
και ο Belleville στους Άραβες, ναι
Δεν έχουν αίσθηση της επιχείρησης;

152
00:08:49,130 --> 00:08:52,082
Αναγνωρίζω ότι ήταν δυνατοί εκεί...
Είναι η αλήθεια!

153
00:08:52,172 --> 00:08:55,835
Ντέιβιντ, χρεοκόπησες;
Λόγω των Κινέζων;

154
00:08:58,299 --> 00:09:00,089
Κι αν μιλήσουμε για κάτι άλλο;

155
00:09:00,320 --> 00:09:01,979
Τι κάνουν στις διακοπές;

156
00:09:02,071 --> 00:09:03,647
Αυτό το καλοκαίρι δεν θα πάμε
πουθενά...

157
00:09:03,673 --> 00:09:05,381
γιατί πρέπει
ετοιμάζω την παρουσίασή μου.

158
00:09:05,572 --> 00:09:08,819
Η ζωγραφιά σου είναι κάθε φορά
πιο ευτυχισμένος αγάπη μου...

159
00:09:14,824 --> 00:09:16,282
Σε ακούω, ε;

160
00:09:16,408 --> 00:09:19,195
Δεν είμαι υπερσυναισθηματικός,
Είμαι ευαίσθητος.

161
00:09:19,221 --> 00:09:20,932
Το ξέρω γλυκιά μου...

162
00:09:21,117 --> 00:09:22,761
Μαμά, τι έκανες χθες το βράδυ;

163
00:09:22,847 --> 00:09:26,323
<i>Δειπνήσαμε στη Μονμάρτρη, σε ένα
πολύ φολκλορικό μικρό μπιστρό.</i>

164
00:09:26,410 --> 00:09:28,651
-Απίστευτο! Θα μου δώσεις τη διεύθυνση!
- Καθαρά!

165
00:09:28,744 --> 00:09:30,981
Υπέροχο, λοιπόν...
Όταν επιστρέψαμε, χαθήκαμε και...

166
00:09:31,008 --> 00:09:33,079
καταλήξαμε στο Barbès...

167
00:09:33,141 --> 00:09:35,071
Ήταν και αυτό φολκλορικό!

168
00:09:35,246 --> 00:09:38,364
- Τι καταλαβαίνετε από τη λαογραφία;
- Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Ράτσιντ...

169
00:09:38,455 --> 00:09:41,454
Για ανθρώπους σαν εμάς, που ζούμε
σε μια μικρή επαρχιακή πόλη,

170
00:09:41,480 --> 00:09:42,537
Το Barbès είναι ένα σοκ...

171
00:09:42,602 --> 00:09:44,619
Αυτό είναι σίγουρο. Ευτυχώς
Είχα το διαβατήριό μου

172
00:09:44,665 --> 00:09:47,140
γιατί ξαφνικά ήμουν στο Μπαμπ
το Ουέντ!

173
00:09:47,228 --> 00:09:49,094
- Πραγματικά είσαι εκτός ελέγχου!
- Είναι αλήθεια!

174
00:09:49,187 --> 00:09:52,052
Δεν υπήρχε Γάλλος στα πεζοδρόμια!
Είναι συνειδητοποίηση, αγάπη μου!

175
00:09:52,146 --> 00:09:54,541
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν Γάλλοι;
Τα χαρτιά τα ζήτησες;

176
00:09:54,626 --> 00:09:56,250
Τι τόνος είναι αυτός, Ρασίντ;

177
00:09:56,335 --> 00:09:59,514
- Μπορούμε να συζητήσουμε χωρίς να είμαστε νευρικοί
- Αυτό το λέτε συζήτηση;

178
00:09:59,607 --> 00:10:02,560
Από την αρχή του γεύματος,
τα σχόλια έχουν φτάσει στο όριο

179
00:10:02,649 --> 00:10:04,475
- Πώς, στο όριο;
- Στο όριο.

180
00:10:05,796 --> 00:10:08,164
- Στα όρια του ρατσισμού.
- Ρατσιστής, εγώ;!

181
00:10:08,255 --> 00:10:10,376
Είμαι Ρεπουμπλικανός και
Gaullist, σαν τον πατέρα μου!

182
00:10:10,464 --> 00:10:11,890
- Ηρέμησε.
-Είμαι ήρεμος,

183
00:10:11,985 --> 00:10:13,919
Δεν δέχομαι ότι εγώ
Πες το ρατσιστικό!

184
00:10:14,006 --> 00:10:16,398
Σας θυμίζω ότι, του δικού μου
τέσσερις κόρες, έχω δώσει τρεις...

185
00:10:16,424 --> 00:10:18,607
σε απογόνους άντρες
της μετανάστευσης!

186
00:10:18,674 --> 00:10:21,590
Ενώ εσύ...
Τι έχεις κάνει για τη Γαλλία;!

187
00:10:21,613 --> 00:10:25,446
Μπαμπά, ένα: δεν μας "έδωσες"? δύο:
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ πέθανε...

188
00:10:25,530 --> 00:10:26,810
και τρία: ηρεμείς.

189
00:10:27,531 --> 00:10:30,779
- Έλα, Μαρί, ας γυρίσουμε σπίτι.
- Μα, Κλοντ!

190
00:10:31,115 --> 00:10:32,837
Περίμενε, Κλοντ,
Το επιδόρπιο λείπει!

191
00:10:32,863 --> 00:10:34,824
Όχι, ευχαριστώ, δεν το κάνω
τους αρέσουν τα λίτσι.

192
00:10:38,013 --> 00:10:39,755
Αλλά δεν έχω φτιάξει λίτσι...

193
00:10:41,097 --> 00:10:42,837
δεν είχα δει ποτέ
τόσο ευαίσθητοι άνθρωποι!

194
00:10:42,868 --> 00:10:44,869
Δεν ήταν οικογενειακό γεύμα,
Ήταν μια συνάντηση των...

195
00:10:44,895 --> 00:10:46,790
η Ένωση κατά του ρατσισμού
και τον αντισημιτισμό.

196
00:10:46,848 --> 00:10:49,150
- Είναι αλήθεια ότι δεν είναι εύκολοι.
- Δεν τους αντέχω άλλο!

197
00:10:49,245 --> 00:10:51,974
Ο ασλίκερ του Τσάο
και τα γέλια τους...

198
00:10:52,016 --> 00:10:53,972
Μοιάζει με κοτόπουλο
που σφάζουν!

199
00:10:54,267 --> 00:10:56,139
Προσωπικά, βρίσκω
δύσκολο με τον Ντέιβιντ.

200
00:10:56,163 --> 00:10:59,741
- Η Odile άξιζε κάποιον καλύτερο...
- Πολύ καλύτερα! Είναι ένα πανέξυπνο κορίτσι!

201
00:10:59,831 --> 00:11:02,014
Δεν είναι παρά ένας αποτυχημένος
που είναι δεμένο μαζί της.

202
00:11:02,040 --> 00:11:04,514
Πίστευα ότι ήταν οι Εβραίοι
προικισμένος για επαγγελματικούς λόγους...

203
00:11:04,541 --> 00:11:05,788
Φαίνεται ότι όχι όλα...

204
00:11:05,833 --> 00:11:08,770
- Το πιο δύσκολο είναι ο Ρασίντ.
- Είναι το χειρότερο από όλα!

205
00:11:08,896 --> 00:11:10,707
Πάντα ψάχνοντας
πέντε πόδια στη γάτα!

206
00:11:11,313 --> 00:11:13,388
Έχουμε αγγίξει
χοντρή αγαπητέ...

207
00:11:15,502 --> 00:11:17,595
Αυτοκτονώ για να φτιάξω ένα
Νορμανδικό κέικ...

208
00:11:19,169 --> 00:11:21,097
- Ντρέπομαι.
- Κι εγώ.

209
00:11:21,191 --> 00:11:23,750
Αλλά όχι, δεν χρειάζεται να το λάβετε υπόψη σας.
Σοβαρά, ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς.

210
00:11:23,776 --> 00:11:26,007
Πρέπει να κάνεις τις προκλήσεις σου,
είναι ανώτερός του...

211
00:11:26,046 --> 00:11:29,356
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του, Barbès για ένα
Το επαρχιακό είναι μια "σύγκρουση 3ης φάσης"

212
00:11:29,443 --> 00:11:32,562
Ω ναι; Τι κι αν έλεγα: «Πέρασα
μέσω της περιοχής 3 και έμοιαζε με το Πεκίνο»;

213
00:11:32,587 --> 00:11:33,797
- Τι θα λέγατε;
- Τίποτα.

214
00:11:33,903 --> 00:11:35,544
Υπάρχουν μόνο Κινέζοι,
Δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς!

215
00:11:35,569 --> 00:11:38,340
Ωστόσο, αν το είχα πει αυτό
Οι Άραβες είναι όλοι κλέφτες...

216
00:11:38,341 --> 00:11:39,756
- Όλοι οι κλέφτες;
- Αγάπη μου...

217
00:11:39,946 --> 00:11:42,507
Δεν το λέω εγώ, έμπλεξα
στο πετσί ενός ρατσιστή...

218
00:11:42,551 --> 00:11:45,315
Μείνετε στο δέρμα σας και αποφύγετε
αυτές οι γενικεύσεις, εντάξει;

219
00:11:45,406 --> 00:11:48,027
- Αν, για παράδειγμα, σου πω ότι έχεις μικρό πουλί...
- Τι;

220
00:11:48,365 --> 00:11:49,739
Στάση! Αρκετά!

221
00:11:49,823 --> 00:11:52,147
Δεν γίνεται να είσαι τόσο ανόητος!

222
00:11:56,138 --> 00:11:58,342
Πρέπει τουλάχιστον να ψάξεις
ένας τύπος, που θα την χαλαρώσει

223
00:11:58,784 --> 00:12:01,736
Δεν πειράζει, γιατί ο Chao το έχει κάνει
ένα πολύ καλό κέικ Norman...

224
00:12:01,827 --> 00:12:03,652
Ποιος θέλει το κέικ Norman;

225
00:12:03,723 --> 00:12:07,338
- Όχι ευχαριστώ, στην πραγματικότητα φεύγουμε.
- Κι εμείς, ο Μπέντζαμιν είναι κουρασμένος.

226
00:12:14,038 --> 00:12:15,697
Δεν μπορεί να είναι...

227
00:12:15,872 --> 00:12:17,851
Είσαι ποιος
με έχει χτυπήσει έτσι;

228
00:12:17,893 --> 00:12:21,095
Ω, όχι, ήταν καλά παρκαρισμένο. χρειάστηκε
να είσαι αυτός που με έσπρωξε μπροστά.

229
00:12:21,186 --> 00:12:23,473
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν ήδη εκεί όταν έφτασα!

230
00:12:23,520 --> 00:12:26,155
Σκατά! Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να φύγουμε!
Τι βλάκας!

231
00:12:26,437 --> 00:12:29,105
Γιατί με λες ηλίθιο;
Ανόητος!

232
00:12:29,146 --> 00:12:30,874
Φτάνει, είναι σαν παιδιά!

233
00:12:30,918 --> 00:12:34,284
Ναι, ελάτε να πιούμε επιδόρπιο.
Το κέικ Norman μου είναι νόστιμο.

234
00:12:34,377 --> 00:12:37,409
Αν είναι τόσο στεγνό όσο η στρουθοκάμηλος σου,
μπορείς να το βάλεις στον κώλο σου!

235
00:12:37,503 --> 00:12:38,479
Συγνώμη;

236
00:12:38,565 --> 00:12:40,920
- Ντέιβιντ, τι χυδαιότητα είναι αυτή;
- Αυτό; Εσύ φταις!

237
00:12:41,004 --> 00:12:43,729
Είναι αυτός που έχει καταστρέψει την ατμόσφαιρα
με τους υπαινιγμούς του στο γουρούνι.

238
00:12:43,817 --> 00:12:46,306
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις
χυλοπίτες, ηλίθιε;

239
00:12:47,297 --> 00:12:49,039
Τώρα όλα πάνε στο διάολο...

240
00:12:51,340 --> 00:12:53,583
Ξέρεις, Ντέιβιντ; ξεχάστε μας
ραντεβού και ξεχάσω την τράπεζά μου.

241
00:12:53,674 --> 00:12:57,104
Μπορείτε να καθίσετε και να περιμένετε να σας βοηθήσω
χρηματοδοτήστε το vintage τηλεφωνικό σας έργο

242
00:12:57,195 --> 00:12:58,309
Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι;

243
00:12:58,717 --> 00:13:01,713
Έχω περισσότερες επαφές στον τραπεζικό τομέα
αυτά που δεν θα έχεις ποτέ, κλόουν!

244
00:13:02,218 --> 00:13:03,942
Φθάνω.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

245
00:13:04,031 --> 00:13:06,710
Οι Εβραίοι στα οικονομικά τελείωσαν.
Τώρα είμαστε εμείς,

246
00:13:06,740 --> 00:13:08,530
οι Κινέζοι, οι οποίοι
πάμε από δύναμη σε δύναμη.

247
00:13:08,594 --> 00:13:10,087
Και θα αγοράσουμε τα πάντα. Ολοι.

248
00:13:10,136 --> 00:13:12,341
Ντοβίλ, οι γιαρμούλκες,
ακόμη και το Ισραήλ.

249
00:13:13,179 --> 00:13:15,692
Στον τάφο της γιαγιάς μου,
Πάω να σου φυσήξω τα μούτρα.

250
00:13:15,784 --> 00:13:16,929
Έλα, έλα, φαλάφελ!

251
00:13:17,013 --> 00:13:20,174
<i>Πέντε χρόνια krav magá,
Θα δεις τι είναι πόνος...</i>

252
00:13:20,264 --> 00:13:22,483
- Δεν επεμβαίνεις;
- Αν επέμβω, θα τους γκρεμίσω και τους δύο.

253
00:13:22,508 --> 00:13:23,550
Είναι ξεκάθαρο...

254
00:13:29,058 --> 00:13:31,677
- Είσαι τρελός;!
- Είναι αυτός που μου επιτίθεται, αμύνομαι.

255
00:13:31,767 --> 00:13:33,842
Εδώ δεν γράφει «Θιβετιανό»!

256
00:13:34,601 --> 00:13:35,881
Χτυπήστε τη γλωττίδα...

257
00:13:35,914 --> 00:13:38,071
Βεβαίως, δηλαδή
κινέζικο ρολό...

258
00:13:51,189 --> 00:13:53,263
Ναι μικρή μου
Clovis, είμαστε εδώ!

259
00:13:54,815 --> 00:13:57,351
Ο μπαμπάς και η μαμά είναι
πίσω μωρό μου!

260
00:13:58,774 --> 00:14:01,643
Πεινάς, πεινάς;
Και εμείς, ξέρεις;

261
00:14:01,775 --> 00:14:03,850
Έχουμε φάει σε ένα
πολύ κακό κινέζικο...

262
00:14:04,442 --> 00:14:05,852
Αυτό... Τρομερό!

263
00:14:07,693 --> 00:14:09,566
Έμοιαζε με λάστιχο, σκυλί μου...

264
00:14:13,778 --> 00:14:17,145
Θάβοντας μια ακροποσθία, τι ανοησία!
Θα ήταν καλύτερα να το πετάξουμε στα σκουπίδια.

265
00:14:17,738 --> 00:14:20,876
Μας έχουν εμπιστευτεί μια αποστολή, Κλοντ.
Είναι θρησκευτικό, είναι ιερό...

266
00:14:20,968 --> 00:14:22,710
Ναι, ναι... Είναι θρησκευόμενος,
Είναι ιερό...

267
00:14:23,281 --> 00:14:24,774
Πού είναι το κουτί;

268
00:14:29,303 --> 00:14:31,460
- Είναι βρόμικο!
- Βάλε το στο κουτί, με αρρωσταίνει!

269
00:14:32,283 --> 00:14:33,693
Δεν μπορώ να το αγγίξω!

270
00:14:34,492 --> 00:14:36,033
Clovis, μην αγγίζεις! Ο Κλόβις!

271
00:14:37,534 --> 00:14:39,442
Ο ηλίθιος έφυγε
έφαγε την ακροποσθία!

272
00:14:43,411 --> 00:14:44,738
Το τράβηξε...

273
00:14:50,204 --> 00:14:52,492
- Λοιπόν, έλα...
- Μην το σκέφτεσαι καν, Κλοντ!

274
00:14:52,622 --> 00:14:54,115
Οτι;

275
00:14:54,206 --> 00:14:57,786
Εκτός από εσένα, εγώ και
Clovis, κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

276
00:15:00,999 --> 00:15:04,448
Θάβω και το κουτί,
δεν πρέπει να μείνουν ίχνη.

277
00:15:05,104 --> 00:15:06,157
Ετοιμος!

278
00:15:07,209 --> 00:15:08,785
Μας έχουν ζητήσει
και το έχουμε κάνει.

279
00:15:10,126 --> 00:15:12,794
Έλα, ένα γκισκότο...
Έχω ένα γκισκό γιατί...

280
00:15:17,733 --> 00:15:19,605
Chinon, 18 μήνες μετά...

281
00:15:20,275 --> 00:15:22,088
Δεν πειράζει, κυρία Βερνέιγ.

282
00:15:22,114 --> 00:15:24,206
έχεις αρτηρίες
μιας 20χρονης νεαρής γυναίκας.

283
00:15:24,630 --> 00:15:25,765
Είναι αδύνατο!

284
00:15:25,839 --> 00:15:28,754
Δεν έχω πια όρεξη,
Κοιμάμαι όλη την ώρα...

285
00:15:29,298 --> 00:15:32,167
- Με το ζόρι, κάτι πρέπει να έχω!
- Στο κεφάλι του.

286
00:15:32,257 --> 00:15:34,497
Έχει όλα τα συμπτώματα
της κατάθλιψης.

287
00:15:35,091 --> 00:15:38,789
- Θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό.
- Ένας ειδικός;

288
00:15:40,384 --> 00:15:41,629
Ψυχίατρος εννοείς;

289
00:15:47,053 --> 00:15:48,167
Πατέρας!

290
00:15:50,345 --> 00:15:51,922
Θεέ μου, όχι αυτή!

291
00:15:52,263 --> 00:15:54,404
Έχω αφιερώσει όλα μου
ζωή στις κόρες μου...

292
00:15:54,451 --> 00:15:57,899
Έχω θυσιάσει τα πάντα για να είναι
χαρούμενοι, για να μην τους λείπει τίποτα...

293
00:15:57,931 --> 00:15:59,637
Αποτέλεσμα: Δεν τους βλέπω πια.

294
00:16:00,098 --> 00:16:02,303
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου τα εγγόνια μου...

295
00:16:02,432 --> 00:16:05,300
Η οικογενειακή ζωή είναι ήδη
αρκετά περίπλοκο...

296
00:16:05,391 --> 00:16:10,050
Αν προσθέσετε και τα προβλήματα του
πολιτισμός, θρησκεία, εκπαίδευση...

297
00:16:10,142 --> 00:16:11,946
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό,
Κυρία Βερνέιγ.

298
00:16:12,039 --> 00:16:14,866
Αυτό που συμβαίνει στην οικογένειά σας δεν είναι
τίποτα σοβαρό, πρέπει να προσαρμοστείς!

299
00:16:14,956 --> 00:16:17,555
Είναι η παγκοσμιοποίηση.
Ο επίσκοπός μου είναι Μαδαγασκάρης.

300
00:16:17,644 --> 00:16:20,429
Στην αρχή δεν ήταν εύκολο,
αλλά τώρα όλα πάνε πολύ καλά.

301
00:16:20,520 --> 00:16:23,092
Ξέρω, γιατρέ... Έι, πατέρα!

302
00:16:23,146 --> 00:16:27,851
Ντρέπομαι να το πιστεύω, αλλά θα το έκανα
Μου άρεσε τόσο πολύ να τους παντρευτώ σε αυτή την εκκλησία

303
00:16:27,939 --> 00:16:29,515
εδώ παντρεύτηκα...

304
00:16:29,522 --> 00:16:31,229
οι γονείς μου παντρεύτηκαν...

305
00:16:31,523 --> 00:16:33,680
έκανα την Κοινωνία μου
Η θεία Ζενεβιέβ...

306
00:16:33,774 --> 00:16:35,397
273 ευρώ! Δεν ξέρω
χαζεύουν!

307
00:16:35,482 --> 00:16:36,726
Ως; Συγνώμη;

308
00:16:36,858 --> 00:16:38,315
Όχι, όχι, τίποτα!

309
00:16:38,650 --> 00:16:40,722
Σκεφτόμουν τον μικρότερο.
Λόρα, σωστά;

310
00:16:40,817 --> 00:16:41,876
Ναι, αυτό είναι.

311
00:16:42,067 --> 00:16:45,066
Ίσως παντρευτεί έναν Καθολικό!
Μη χάνεις την πίστη σου!

312
00:16:45,110 --> 00:16:46,769
Ο Θεός να σε ακούσει, πατέρα.

313
00:16:56,363 --> 00:16:58,484
-Τι κάνεις;
- Μην μου αποσπάς την προσοχή!

314
00:16:58,509 --> 00:17:02,338
Γράφω την παρέμβασή μου στο
τροποποίηση των συμβολαίων γάμου

315
00:17:02,427 --> 00:17:04,632
υπό το καθεστώς των
συζυγική περιουσία.

316
00:17:04,823 --> 00:17:07,527
Είναι μια συνεισφορά που θέλω
τελειώστε με κάθε κόστος, πριν...

317
00:17:07,553 --> 00:17:11,022
η μεγάλη ετήσια συνεδρίαση του Επιμελητηρίου Συνδικάτων
Συμβολαιογράφων Περιοδειών, αυτή την Παρασκευή.

318
00:17:11,117 --> 00:17:13,902
Δεν χρειάζεται να είσαι ανυπόφορος.
Όχι σήμερα...

319
00:17:14,722 --> 00:17:16,760
- Πήγα στο γιατρό...
- Και;...

320
00:17:16,827 --> 00:17:20,524
- Έχω διαγνωστεί με κατάθλιψη.
- Α, με τρόμαξες!

321
00:17:20,828 --> 00:17:24,194
Μπορεί να είναι πολύ σοβαρό, κατάθλιψη.
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν...

322
00:17:24,745 --> 00:17:26,820
Φυσικά, αγαπητέ, συγγνώμη!

323
00:17:26,913 --> 00:17:30,361
- Μου λείπουν οι κόρες μου, ξέρεις!
- Ναι, ναι, ναι...

324
00:17:32,331 --> 00:17:34,286
Ξέρω, ξέρω, ξέρω...

325
00:17:35,540 --> 00:17:37,473
- Κι αν τους καλέσουμε για τα Χριστούγεννα;
- Ποιον;

326
00:17:37,561 --> 00:17:39,766
Στις κόρες μας. Στους συζύγους τους.

327
00:17:40,708 --> 00:17:43,114
Τα παιδιά. χρειάζομαι
δείτε τους να μεγαλώνουν.

328
00:17:43,209 --> 00:17:45,876
Είδατε πώς ήταν
τελευταία φορά...

329
00:17:45,959 --> 00:17:47,867
Ήταν μια μικρή ενοχή
και το δικό μας...

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,330
Όλα μας
αρνητικές προκαταλήψεις...

331
00:17:51,169 --> 00:17:54,536
Πριν σας ζητήσω να μας καταλάβετε,
Έπρεπε να είχαμε κάνει ένα βήμα προς αυτούς.

332
00:17:54,628 --> 00:17:57,911
Άκου, γλυκιά μου. έχουμε
έκανε πολλές προσπάθειες!

333
00:17:58,004 --> 00:18:01,287
Αναρωτιέμαι αν αυτό δεν θα έχει
Τι να κάνετε με την κατάθλιψη...

334
00:18:03,297 --> 00:18:04,411
Πιστεύετε;

335
00:18:06,882 --> 00:18:10,213
<i>Η αγορά kosher επεκτείνεται.
Η βιολογική αγορά επίσης.</i>

336
00:18:10,257 --> 00:18:12,414
Οι δυο τους μαζί πάνε μπουμ!

337
00:18:13,758 --> 00:18:15,133
- Θα πάει τζούρα.
- Φούφα;

338
00:18:16,384 --> 00:18:18,756
Υπάρχουν περίπου 600 χιλιάδες
Εβραίοι στη Γαλλία.

339
00:18:18,782 --> 00:18:20,908
<i>Από αυτούς, πόσοι τρώνε μαζί τους
κανονικότητα kosher; 20%;</i>

340
00:18:21,594 --> 00:18:23,738
- Λίγο ακόμα.
- Έλα, 30%, ας είμαστε γενναιόδωροι.

341
00:18:23,761 --> 00:18:25,586
30% των 600 χιλιάδων, 180 χιλιάδων.

342
00:18:25,678 --> 00:18:28,732
Από αυτές τις 180 χιλιάδες, υπάρχει ένα μέγιστο
10% που τρώνε βιολογικά, σωστά;

343
00:18:28,762 --> 00:18:31,462
- Εντάξει.
- Αυτό δεν δίνει ούτε 20 χιλιάδες πιθανούς πελάτες.

344
00:18:32,242 --> 00:18:33,295
Είκοσι χιλιάδες πελάτες.

345
00:18:33,389 --> 00:18:35,439
Βλέπετε, η επιχείρησή σας είναι
μια μικροαγορά.

346
00:18:35,778 --> 00:18:38,722
Πρέπει να επισκεφτείτε πρακτορεία
μικροπίστωση. Ταιριάζουν καλύτερα...

347
00:18:39,911 --> 00:18:41,032
Μπράβο!

348
00:18:41,266 --> 00:18:43,422
<i>- Δεν τρως kosher;
- Όχι, όχι ως kosher.</i>

349
00:18:43,683 --> 00:18:46,319
- Δεν είναι και η μάνα σου;
- Η μητέρα μου πέθανε πριν από 6 μήνες, κύριε.

350
00:18:46,413 --> 00:18:48,694
<i>Α, σίγουρα δεν το κάνει
θα φάει απολύτως kosher!</i>

351
00:18:49,101 --> 00:18:50,243
Με συγχωρείτε.

352
00:18:50,331 --> 00:18:51,425
Βγαίνω.

353
00:18:53,686 --> 00:18:54,820
Η φυλή του!

354
00:18:57,666 --> 00:18:58,782
Ναι γλυκιά μου...

355
00:18:58,874 --> 00:19:00,617
Πώς ήταν για εσάς;
συνάντηση, αγάπη μου;

356
00:19:00,875 --> 00:19:03,101
- Κακό, ως συνήθως.
- Περιμένετε, θα λειτουργήσει!

357
00:19:03,188 --> 00:19:05,324
Είναι μια ιδέα
υπέροχο, το biomitzvah!

358
00:19:05,376 --> 00:19:07,312
Δύο δευτερόλεπτα, κύριε Μπέργκερ,
και το φροντίζω ήδη.

359
00:19:07,502 --> 00:19:10,346
Έχω καλά νέα.
Τα Χριστούγεννα πάμε διακοπές.

360
00:19:10,440 --> 00:19:11,534
Πάμε για σκι;

361
00:19:11,628 --> 00:19:13,479
Όχι, στο Chinon,
οικογενειακή επανένωση

362
00:19:13,566 --> 00:19:14,914
Είναι αυτά τα καλά νέα;

363
00:19:14,941 --> 00:19:16,664
Θα είναι εκεί ο Τζάκι Τσαν και ο Αραφάτ;

364
00:19:16,713 --> 00:19:20,060
Λοιπόν, κλείνω το τηλέφωνο. Καλή σου μέρα.
Μέχρι το απόγευμα.

365
00:19:20,088 --> 00:19:21,771
Είναι η σειρά μας, κύριε Μπέργκερ!

366
00:19:24,590 --> 00:19:27,666
Δεν έχουν αποδείξεις ότι ήμουν εγώ
που είχε τα σκατά. Είμαι αθώος.

367
00:19:27,715 --> 00:19:29,958
Δεν έχουν αποδείξεις, αλλά δεν είσαι αθώος.

368
00:19:30,008 --> 00:19:32,025
Συνέχεια με ένα "προφίλ
χαμηλά» και άσε με...

369
00:19:32,071 --> 00:19:33,419
Λοιπόν, αδερφέ, κανένα πρόβλημα.

370
00:19:33,613 --> 00:19:35,630
Δεν είμαι αδερφός σου, είμαι
ο δικηγόρος σου, σωστά;

371
00:19:36,030 --> 00:19:37,227
Ναι, ναι δικηγόρο...

372
00:19:37,989 --> 00:19:39,814
Τα αβοκάντο,
τα τρώω...

373
00:19:39,885 --> 00:19:41,905
Είμαι εγώ, αγάπη μου. έχω δει
που με κάλεσες...

374
00:19:42,574 --> 00:19:44,526
Ναι, είμαι ακόμα στο Bobigny

375
00:19:44,720 --> 00:19:46,670
Ένας ανεγκέφαλος με
κουκούλα για αλλαγή...

376
00:19:48,950 --> 00:19:51,386
Πώς θα περάσουμε το
Χριστούγεννα στο σπίτι των γονιών σου;

377
00:19:54,993 --> 00:19:56,481
Ανάθεμα, ο ηλίθιος! Περίμενε...

378
00:19:56,723 --> 00:19:58,264
Αυτό είναι "χαμηλού προφίλ";!

379
00:20:00,120 --> 00:20:01,703
Ρε τι κάνεις αδερφέ;!

380
00:20:01,728 --> 00:20:03,499
Χαθείτε!...

381
00:20:04,454 --> 00:20:06,825
Συγγνώμη, γλυκιά μου. ήμουν
με τους ανεγκέφαλους...

382
00:20:07,684 --> 00:20:09,308
Πες μου, ποιοι θα πάνε;

383
00:20:09,351 --> 00:20:12,077
Μη μου πείτε ότι ο Μπρους Λι και
Popeck!

384
00:20:12,727 --> 00:20:14,555
Θα πάνε Καντάφι και Ενρίκο Μασίας;

385
00:20:14,640 --> 00:20:17,577
Δεν είναι αστείο, μαμά
μια αρχή κατάθλιψης.

386
00:20:17,666 --> 00:20:18,765
Με συγχωρείτε...

387
00:20:18,916 --> 00:20:21,287
Ακούσατε κορίτσια;
Θα πάνε να δουν τις θείες τους!

388
00:20:21,313 --> 00:20:23,240
Και στους θείους του επίσης!

389
00:20:23,893 --> 00:20:25,392
<i>Ω ναι!</i>

390
00:20:25,777 --> 00:20:27,388
Συγγνώμη μαμά,
Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω πριν.

391
00:20:27,488 --> 00:20:29,000
Πέρασα μια τρελή μέρα!

392
00:20:29,878 --> 00:20:32,082
Ναι, το ξέρω, Odile me
έστειλε sms.

393
00:20:32,628 --> 00:20:34,003
Ναι, φυσικά και θα πάω!

394
00:20:34,021 --> 00:20:35,878
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα!

395
00:20:35,967 --> 00:20:38,665
Σε άφησα να κοιμηθείς...
Ένα φιλί

396
00:20:39,005 --> 00:20:40,546
Και ένα φιλί για τον μπαμπά. Φιλί.

397
00:20:43,506 --> 00:20:45,830
- Ήταν η μητέρα μου.
-Σε άκουσα ήδη...

398
00:20:46,340 --> 00:20:48,830
Θέλει να τους φέρει όλους μαζί
την οικογένεια τα Χριστούγεννα.

399
00:20:50,258 --> 00:20:51,586
Είμαι καλεσμένος;

400
00:20:52,884 --> 00:20:53,977
Σύντομα.

401
00:20:54,030 --> 00:20:56,104
Τα επόμενα Χριστούγεννα,
αν όλα πάνε καλά.

402
00:20:56,197 --> 00:20:59,465
Ένας Κινέζος, ένας Εβραίος και ένας Άραβας
Μπαίνουν κρυφά, μα ένας μαύρος!...

403
00:20:59,552 --> 00:21:02,195
Με λίγα λόγια, είναι γάμος
για όλους εκτός από τους Αφρικανούς.

404
00:21:02,324 --> 00:21:03,458
Είσαι ηλίθιος!

405
00:21:03,512 --> 00:21:05,965
Σας θυμίζω ότι ούτε εγώ
Γνώρισα την οικογένειά σου...

406
00:21:05,991 --> 00:21:08,563
Α, μην αλλάξεις θέμα... Από εμένα
πλευρά δεν υπάρχει πρόβλημα.

407
00:21:08,659 --> 00:21:10,864
Απλώς ζουν μακριά,
αλλά το ξέρεις ήδη...

408
00:21:10,951 --> 00:21:13,072
οι γονείς μου είναι άνθρωποι
πολύ ανεκτικό...

409
00:21:13,368 --> 00:21:16,948
Στην Αφρική, υπάρχουν πόρτες
ανοιχτό: μπαίνουν όλοι.

410
00:21:16,994 --> 00:21:19,530
Δεν υπάρχουν λευκοί, δεν υπάρχουν μαύροι.
Είναι ανθρώπινο πάνω από όλα.

411
00:21:19,620 --> 00:21:21,279
Συγγνώμη, Τσαρλς...

412
00:21:22,225 --> 00:21:25,971
Το πρόβλημα είναι ότι φτάνεις αργότερα
από τα άλλα τρία, κατάλαβες;

413
00:21:25,997 --> 00:21:28,240
Κάνε υπομονή, πρέπει
προετοιμάστε τους για το σοκ...

414
00:21:28,747 --> 00:21:29,945
Είμαι το σοκ;

415
00:21:30,977 --> 00:21:32,174
Ναι, είσαι εσύ.

416
00:21:32,999 --> 00:21:34,408
Είσαι το σοκ μου.

417
00:21:36,208 --> 00:21:37,405
Το "σοκ" μου...

418
00:21:39,292 --> 00:21:40,750
Το «petit suisse» μου!

419
00:21:43,856 --> 00:21:45,261
Βγάλε το!

420
00:21:47,357 --> 00:21:50,391
- Josiane, θα πάω για ψώνια στο Tours!
- Δεν πειράζει, κυρία.

421
00:21:52,879 --> 00:21:54,367
ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΟΣ Κρεοπώλης

422
00:21:57,797 --> 00:21:59,608
-Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα κύριε.

423
00:21:59,756 --> 00:22:02,043
-Τι θέλεις;
- Μια γαλοπούλα, παρακαλώ.

424
00:22:04,465 --> 00:22:08,791
<i>- Με συγχωρείτε... Είναι χαλαλ, σωστά;
- Ναι, κυρία, όλα είναι χαλάλια εδώ, εγγυημένα.</i>

425
00:22:10,175 --> 00:22:13,174
Ακόμα και τα παλιά
οι αστοί εξισλαμίστηκαν!

426
00:22:13,197 --> 00:22:15,439
Αυτή η χώρα
πάει στο διάολο!

427
00:22:19,302 --> 00:22:20,630
Την συνοδεύω.

428
00:22:22,303 --> 00:22:24,627
<i>Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Shabbat shalom.</i>

429
00:22:24,721 --> 00:22:27,188
<i>Ναι, ευχαριστώ.
"Shalabat" shalom και για σένα.</i>

430
00:22:27,263 --> 00:22:28,315
Ευχαριστώ.

431
00:22:30,320 --> 00:22:32,091
ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

432
00:22:32,806 --> 00:22:36,007
Καλημέρα. μπορούσες να μιλήσεις
με τον μάγειρα, παρακαλώ;

433
00:22:36,307 --> 00:22:38,796
- Έλεγχος υγείας;
- Όχι, όχι, καθόλου!

434
00:22:38,849 --> 00:22:41,883
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω α
συμβουλή για συνταγή.

435
00:22:47,477 --> 00:22:49,432
- Καληνύχτα αγάπη μου.
- Καληνύχτα.

436
00:22:49,519 --> 00:22:51,226
Ετοιμάζω μια σούπα λαχανικών...

437
00:22:52,645 --> 00:22:56,141
Σήμερα το απόγευμα είδα το
Dupuy-Jambard στο γραφείο...

438
00:22:56,271 --> 00:22:58,427
Ο γιος του, Xavier, είναι μέσα
Ο Σινόν σε διακοπές.

439
00:22:58,459 --> 00:23:02,039
- Δεν μένεις στην Ουάσιγκτον;
- Ναι, ναι, αλλά έρχεται να δει την οικογένειά του στις γιορτές.

440
00:23:02,189 --> 00:23:04,429
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Τι πιστεύεις;

441
00:23:04,981 --> 00:23:06,937
Lauren και Xavier
θα μπορούσαν να δουλέψουν...

442
00:23:07,023 --> 00:23:08,600
Xavier Dupuy-Jambard;

443
00:23:09,107 --> 00:23:12,189
- Είναι τρομερά άσχημο!
- Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις!

444
00:23:12,317 --> 00:23:14,811
Είναι από τον Τουρ, Καθολικός
και από καλή οικογένεια!

445
00:23:14,901 --> 00:23:16,061
Δεν είναι τόσο άσχημο...

446
00:23:16,296 --> 00:23:19,065
Έχει προσωπικότητα, είναι το πιο
σημαντικό για έναν άντρα.

447
00:23:19,443 --> 00:23:21,269
Xavier Dupuy-Jambard...

448
00:23:23,903 --> 00:23:26,108
- Βιάσου, θα χάσεις το αεροπλάνο!
- Ναι, καλά...

449
00:23:29,420 --> 00:23:31,504
- Έλα, τρέξε!
- Ναι.

450
00:23:31,530 --> 00:23:32,692
Α, ξέχασα...

451
00:23:35,948 --> 00:23:37,690
Κυρία Laure Verneuil,

452
00:23:37,782 --> 00:23:41,444
Δέχεσαι τον φίλο μου για σύζυγό σου,
εδώ, Τσαρλς Κόφι;

453
00:23:41,533 --> 00:23:42,730
- Α αλήθεια;
- Ναι.

454
00:23:42,825 --> 00:23:45,252
Έχω ήδη βαρεθεί να είμαι αυτός
οικογενειακή λαθραία.

455
00:23:48,618 --> 00:23:49,732
δέχομαι.

456
00:23:54,244 --> 00:23:55,379
Λοιπόν, φεύγω...

457
00:23:55,870 --> 00:23:57,004
σε αγαπώ!

458
00:23:57,620 --> 00:23:59,327
Δεν έχεις πια
εκλογές, είναι επίσημες!

459
00:23:59,353 --> 00:24:01,998
Είστε υποχρεωμένοι να ανακοινώσετε την
καλά νέα στην οικογένειά σας!

460
00:24:02,788 --> 00:24:04,530
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου!

461
00:24:09,373 --> 00:24:12,491
Σας ζητώ μόνο να αποφύγετε να μιλάτε για καταστήματα
του καπνού. Δεν είναι περίπλοκο, σωστά;...

462
00:24:13,083 --> 00:24:16,165
Και αν κάποιος αναφέρει ένα θέμα
για τους Εβραίους, πληκτρολογήστε...

463
00:24:16,188 --> 00:24:18,807
«εμφανίζονται πάρα πολύ στο
ΜΜΕ ή μεταξύ οδοντιάτρων»...

464
00:24:18,813 --> 00:24:20,500
...το αφήνεις να φύγει, εντάξει;
- Εντάξει.

465
00:24:21,397 --> 00:24:22,532
Αλλά σε προειδοποιώ...

466
00:24:22,627 --> 00:24:25,163
ο πρώτος που με ζεσταίνει
Ισραήλ, σκέφτομαι τη φυλή σου.

467
00:24:25,252 --> 00:24:27,312
Δεν πρόκειται να σταματήσει μια για πάντα
με αυτό το «ράτσο του»!

468
00:24:27,586 --> 00:24:30,538
«Η ράτσα του», «η μητέρα του», «περίπου
ο τάφος του παππού μου»...

469
00:24:30,629 --> 00:24:32,786
Είναι χυδαίο! Καταλαβαίνετε;

470
00:24:32,838 --> 00:24:34,212
Αυτό σοκάρει τους γονείς μου.

471
00:24:34,297 --> 00:24:35,410
Τι θέλετε να τους πω;

472
00:24:35,505 --> 00:24:36,619
«Κλαίε Ιησού»!

473
00:24:38,339 --> 00:24:40,608
Λοιπόν, Ράτσιντ, δεν θα το κάνουμε
μιλάμε για αυτό για τρεις ώρες...

474
00:24:40,632 --> 00:24:44,045
αλλά αν κάποιος κάνει την ταυτοποίηση
μεταξύ μετανάστευσης και εγκληματικότητας...

475
00:24:44,341 --> 00:24:47,256
...δεν λες τίποτα,
ελέγχεις τον εαυτό σου, ε;

476
00:24:47,363 --> 00:24:49,361
Μου το ζητάς λοιπόν
να είσαι δειλός, σωστά;

477
00:24:49,634 --> 00:24:52,384
Όχι, απλά να είσαι ψύχραιμος.
φιλικό, ήρεμο...

478
00:24:52,551 --> 00:24:54,258
Έξυπνο... Είναι δυνατόν;

479
00:24:55,177 --> 00:24:56,271
Είναι σε πράσινο χρώμα.

480
00:24:58,761 --> 00:25:01,546
Κι αν κάνουν πλάκα
Σχετικά με τα κινέζικα, τι κάνω;

481
00:25:01,637 --> 00:25:02,758
U Smile.

482
00:25:03,679 --> 00:25:06,050
- Λοιπόν, ας κάνουν οι Κινέζοι...
- Αυτό είναι.

483
00:25:08,806 --> 00:25:11,591
Συμφωνούμε, Κλοντ;
Αποφεύγουμε όλα τα θέματα που προκαλούν θυμό.

484
00:25:11,681 --> 00:25:14,514
Ισραήλ, Δαλάι Λάμα, μπούρκα...
Όλα αυτά.

485
00:25:16,058 --> 00:25:19,506
Και πάνω από όλα, ούτε μια λέξη από το
Γαλλική ομάδα ποδοσφαίρου...

486
00:25:19,684 --> 00:25:20,797
Ναι, ναι, ναι...

487
00:25:26,498 --> 00:25:27,550
Και τέλος!

488
00:25:27,644 --> 00:25:28,971
Ούτε είδαν ούτε ακούστηκαν.

489
00:25:31,145 --> 00:25:34,428
- Να τα πρώτα!
- Βάζω στοίχημα 20 ευρώ ότι είναι το κινέζικο!

490
00:25:34,521 --> 00:25:36,393
Μην αρχίζεις!... Και φόρεσε γραβάτα.

491
00:25:36,480 --> 00:25:39,763
Οτι; Καλώς! Επίσης δεν λαμβάνουμε
στη βασίλισσα της Αγγλίας...

492
00:25:45,399 --> 00:25:46,451
Α, κέρδισα!

493
00:25:47,233 --> 00:25:48,939
Μου χρωστάς 20 ευρώ αγάπη μου...

494
00:26:15,448 --> 00:26:16,569
Τσαρλς!

495
00:26:20,304 --> 00:26:23,215
Τρεις ώρες καθυστέρηση! τελευταία φορά
τι πτήση με την Royal Air Maroc!

496
00:26:23,492 --> 00:26:25,069
- Μωρό μου!
- Πώς είσαι, μαμά;

497
00:26:25,493 --> 00:26:27,484
Πώς είσαι μικρή αδερφή; Μπαμπάς...

498
00:26:28,160 --> 00:26:30,484
Έτσι ζεις με
Κατρίν Ντενέβ...

499
00:26:31,640 --> 00:26:32,941
Εσύ είσαι αυτός που με πούλησες;

500
00:26:33,203 --> 00:26:36,140
Είχες υποσχεθεί να με καλέσεις στο Παρίσι
και ακόμα περιμένω τα εισιτήρια...

501
00:26:36,225 --> 00:26:38,465
Η βαλίτσα μου είναι έτοιμη
απο το 1920...

502
00:26:42,872 --> 00:26:45,657
Αλλά αν θα σου έλεγα για αυτήν...
Το όνομά της είναι Λάουρα.

503
00:26:46,248 --> 00:26:48,509
- Ζούμε μαζί ένα χρόνο.
- Ενάμιση χρόνο.

504
00:26:48,707 --> 00:26:49,821
Ενάμιση χρόνο;!

505
00:26:50,916 --> 00:26:52,182
Δηλαδή θα παντρευτείς;...

506
00:26:52,833 --> 00:26:53,932
Ναι.

507
00:26:54,500 --> 00:26:57,575
Όχι μόνο έχετε εγκαταλείψει το σχολείο
για δουλειά κουκλοθέατρου,

508
00:26:57,626 --> 00:26:59,973
αλλά θα παντρευτείς και εσύ
με ένα λευκό. - Μπαμπά...

509
00:27:00,168 --> 00:27:02,871
Και κόψε αυτές τις τρίχες!
Δεν γίνεται!...

510
00:27:15,047 --> 00:27:16,920
Ενισχύει την είσοδο, ε;

511
00:27:17,673 --> 00:27:19,296
Ευγενία, αγάπη μου...

512
00:27:20,799 --> 00:27:22,043
Μπορείτε να μου δώσετε; Μπορείτε να μου δώσετε;

513
00:27:22,508 --> 00:27:23,642
Μπορείτε να μου δώσετε;

514
00:27:24,925 --> 00:27:26,466
Τι χαριτωμένα που είναι!

515
00:27:27,759 --> 00:27:28,894
Σας ευχαριστώ!

516
00:27:29,134 --> 00:27:30,544
Ποιος έκανε το σχέδιο;

517
00:27:30,843 --> 00:27:33,511
Είναι περίεργο, έχουν αέρα
με τη θεία μου τη Ζενεβιέβ...

518
00:27:34,428 --> 00:27:37,261
Ναι, αγαπητοί, με το
Θεία Geneviève, ναι!

519
00:27:39,596 --> 00:27:42,594
Ω όχι. Βλέπετε, αυτό δεν είναι καμήλα.
Είναι μια κατσίκα.

520
00:27:42,763 --> 00:27:45,513
Παιδιά, σας αρέσει;
Είναι ωραίο, σωστά;

521
00:27:45,555 --> 00:27:46,965
Αυτό λέγεται γέννηση.

522
00:27:47,764 --> 00:27:49,258
Υπάρχει το μουλάρι...

523
00:27:52,557 --> 00:27:53,755
Και εκεί είναι το βόδι.

524
00:27:57,142 --> 00:27:58,220
Και εδώ…

525
00:27:59,518 --> 00:28:02,801
...είναι το μωρό Ιησούς,
ο Υιός του Θεού.

526
00:28:05,311 --> 00:28:06,389
Μέχρι τώρα!

527
00:28:07,853 --> 00:28:10,473
Η γιαγιά προσπάθησε να σε πουλήσει
πάση θυσία στον Ιησού...

528
00:28:10,854 --> 00:28:12,477
Είναι απλώς ένας προφήτης.

529
00:28:14,063 --> 00:28:17,181
- Ναι...
- Ο θείος Ντέιβιντ έχει δίκιο, είναι απλώς ένας προφήτης.

530
00:28:19,356 --> 00:28:22,059
- Δεν το νιώθω.
- Κλοντ, μου το υποσχέθηκες!

531
00:28:22,399 --> 00:28:23,514
Ερχομαι!

532
00:28:26,483 --> 00:28:29,564
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ τα δικά σας
παρουσία σε αυτό το σπίτι,

533
00:28:29,650 --> 00:28:32,020
όπου έχουν οι κόρες μας
μεγάλωσε, να ζητήσει συγγνώμη.

534
00:28:32,526 --> 00:28:35,857
Λυπάμαι ειλικρινά για τα λόγια μου
προσβλήθηκαν την τελευταία φορά

535
00:28:35,902 --> 00:28:38,024
αλλά τα είπα χωρίς κακία...

536
00:28:38,111 --> 00:28:40,683
Κανένα πρόβλημα. τα πάντα
αυτό είναι παρελθόν...

537
00:28:40,778 --> 00:28:42,985
Μου βγάζουν ένα βάρος από τους ώμους
γιατί, ως Γκωλιστής,

538
00:28:43,071 --> 00:28:46,664
Λυπήθηκα πολύ αυτό
Με πήρε για ρατσιστή.

539
00:28:47,905 --> 00:28:49,896
Μίλησα χωρίς να το σκεφτώ, Κλοντ.

540
00:28:49,906 --> 00:28:52,940
Άλλωστε όλοι κάτι έχουμε
των ρατσιστών, κατά βάθος...

541
00:28:53,448 --> 00:28:56,636
Σε κάθε περίπτωση θέλω να ξέρεις
ότι δεν έχουμε τίποτα εναντίον...

542
00:28:56,658 --> 00:29:00,298
οι Εβραίοι... οι Άραβες...
ή ο κινέζος

543
00:29:00,909 --> 00:29:03,658
- Άλλωστε είσαι Γάλλος, όπως κι εμείς.
- Ναι.

544
00:29:03,910 --> 00:29:06,589
Λοιπόν, για να είναι εντελώς
ειλικρινής, στην αρχή...

545
00:29:07,140 --> 00:29:09,973
...δεν ήσουν
οι ιδανικοί γαμπροί.

546
00:29:11,995 --> 00:29:15,029
- Ελπίζω να μην το πάρουν με λάθος τρόπο!
- Όχι, όχι, τι γίνεται!

547
00:29:15,121 --> 00:29:17,259
Φαντάζομαι το πρόσωπό μου
πατέρα ναι όλες οι αδερφές μου

548
00:29:17,285 --> 00:29:19,520
θα είχαν παντρευτεί
με Auvergnese...

549
00:29:19,747 --> 00:29:22,974
Προσωπικά, η μητέρα μου έχει
Χρειάστηκε πολύ για να δεχτεί την Odile.

550
00:29:23,060 --> 00:29:24,155
Ναι, το επιβεβαιώνω.

551
00:29:24,186 --> 00:29:26,058
Ω, όχι, το δικό μου
Έμειναν ευχαριστημένοι...

552
00:29:26,145 --> 00:29:29,096
...εκτός από όταν ανακοίνωσα
που ήταν ζωγράφος.

553
00:29:30,500 --> 00:29:33,119
Το πιο σημαντικό είναι το
την ευτυχία των κοριτσιών μας.

554
00:29:33,209 --> 00:29:35,959
Αν είναι ευχαριστημένοι μαζί σου,
θα είμαστε και εμείς.

555
00:29:36,001 --> 00:29:39,699
Με λίγα λόγια είστε και οι τρεις σας
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Verneuil.

556
00:29:39,877 --> 00:29:40,999
Σας ευχαριστώ.

557
00:29:41,128 --> 00:29:44,210
Προτείνω να κάνουμε ένα
τοστ για την οικογένεια.

558
00:29:44,754 --> 00:29:45,888
Για την οικογένεια!

559
00:29:47,504 --> 00:29:50,076
-Κανένα πρόβλημα, αγάπη μου;
- Με συγχωρείς, αλλά...

560
00:29:51,631 --> 00:29:52,875
Χιονίζει.

561
00:29:55,757 --> 00:29:57,878
- Ναι και μετά;
- Λοιπόν είναι...

562
00:29:59,049 --> 00:30:01,717
- Είναι η μαγεία των Χριστουγέννων.
- Ναι.

563
00:30:03,550 --> 00:30:06,377
- Για τη μαγεία των Χριστουγέννων!
- ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΓΕΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ!

564
00:30:11,886 --> 00:30:14,028
-Πώς είσαι; Ήμουν καλά;
- Ήσουν τέλειος.

565
00:30:14,053 --> 00:30:17,716
- Είσαι σίγουρος; Δεν έχω πάει πολύ μακριά;
- Όχι, είσαι καλά.

566
00:30:21,972 --> 00:30:24,171
Τρία δολάρια!
Δεν έχεις υπερβάλει λίγο;

567
00:30:24,577 --> 00:30:25,774
Είμαστε εννιά!

568
00:30:25,931 --> 00:30:28,401
Επιπλέον, ήθελα να δώσω ένα
μικρή έκπληξη για τους γαμπρούς μου.

569
00:30:28,474 --> 00:30:29,635
<i>Αυτό είναι kosher...</i>

570
00:30:29,724 --> 00:30:30,838
<i>Αυτή η αίθουσα...</i>

571
00:30:30,912 --> 00:30:33,859
Και το τρίτο έχει λακαριστεί
ειδικά ένας Κινέζος μάγειρας.

572
00:30:35,142 --> 00:30:38,260
<i>Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, Μαρί, αλλά
όχι ως ιδιαίτερα hallal.</i>

573
00:30:38,518 --> 00:30:40,343
<i>- Ούτε είμαι kosher.
- Ούτε λάκα.</i>

574
00:30:44,582 --> 00:30:46,538
Ειλικρινά, Μαρία,
Είναι νόστιμο.

575
00:30:46,624 --> 00:30:48,706
Η λακαρισμένη γαλοπούλα σας θα μπορούσε να είναι
επιτυχία στην Κίνα...

576
00:30:48,731 --> 00:30:50,207
Ευχαριστώ.

577
00:30:51,146 --> 00:30:54,145
<i>- Μπορώ να δοκιμάσω την kosher γαλοπούλα σου, David, παρακαλώ;
- Ναι, φυσικά.</i>

578
00:30:58,607 --> 00:30:59,741
Είναι καλό!

579
00:30:59,836 --> 00:31:02,123
<i>- Θέλεις γαλοπούλα hallal;
- Όχι βέβαια!</i>

580
00:31:08,901 --> 00:31:10,145
αστειεύομαι.

581
00:31:11,068 --> 00:31:14,648
<i>- Φυσικά θα δοκιμάσω τη γαλοπούλα σου
- Τι καλά!</i>

582
00:31:15,861 --> 00:31:19,144
Αυτό είναι πραγματικό εβραϊκό χιούμορ!
Η Μαρία και εγώ το λατρεύουμε!

583
00:31:19,279 --> 00:31:21,436
Είμαστε θαυμαστές του Louis de Funès!

584
00:31:21,654 --> 00:31:25,352
- Ο Louis de Funès δεν ήταν Εβραίος, μαμά.
- Ναι! Ραβίνος Τζέικομπ...

585
00:31:27,982 --> 00:31:30,066
Α ναι, ναι...

586
00:31:30,157 --> 00:31:32,693
Και πώς είναι το κινέζικο χιούμορ, Τσάο;

587
00:31:33,616 --> 00:31:35,157
- Δεν έχουμε.
- Πώς και δεν τα έχουν;

588
00:31:35,325 --> 00:31:37,861
Δεν υπάρχει.
Οι Κινέζοι δεν έχουν χιούμορ.

589
00:31:40,993 --> 00:31:42,735
Αστειεύομαι, Κλοντ!

590
00:31:47,536 --> 00:31:50,488
Είναι ντόπιο λικέρ αχλάδι
και μπορώ να σου πω...

591
00:31:50,579 --> 00:31:51,657
τι ειναι...

592
00:31:52,287 --> 00:31:53,745
<i>...δεν είναι kosher.</i>

593
00:31:54,892 --> 00:31:57,430
Ανοίγουμε τα δώρα αυτό
βράδυ ή αύριο το πρωί;

594
00:31:57,455 --> 00:32:01,118
Αύριο, ως συνήθως.
Isabel, απόψε είναι η Μεσάνυχτη Λειτουργία.

595
00:32:01,206 --> 00:32:04,490
Φυσικά, μαμά, η Λειτουργία...
Αδύνατον να το χάσεις.

596
00:32:04,707 --> 00:32:06,994
- Αδύνατον.
- Ναι, αυτό ρε παιδί μου...

597
00:32:09,417 --> 00:32:11,289
- Τι θα λέγατε εκεί;
- Πολύ καλό.

598
00:32:11,418 --> 00:32:13,954
Τίποτα καλύτερο από το αλκοόλ
να φέρει τους ανθρώπους πιο κοντά.

599
00:32:15,189 --> 00:32:17,291
Ξέρεις, μαμά, ήταν λίγο
δύσπιστος, αλλά η αλήθεια

600
00:32:17,317 --> 00:32:19,232
Είναι μια υπέροχη ιδέα
έχουν συναντηθεί όλοι.

601
00:32:19,269 --> 00:32:21,353
- Αλήθεια; Σας αρέσει;
-Πολύ!

602
00:32:21,378 --> 00:32:23,462
Η μαμά μου...

603
00:32:29,714 --> 00:32:31,041
Ανησυχείς...

604
00:32:31,089 --> 00:32:33,495
Α όχι, καθόλου!
Είμαι καλά!

605
00:32:33,520 --> 00:32:35,604
Είμαι καλά, μαμά.

606
00:32:36,966 --> 00:32:38,340
Με πνίγεις!

607
00:32:38,675 --> 00:32:41,570
Κάθε φορά που βλέπω ένα παιχνίδι
Εθνική Γαλλίας ποδόσφαιρο...

608
00:32:41,595 --> 00:32:43,217
Κάθε φορά που ακούω
Η Μασσαλία...

609
00:32:43,218 --> 00:32:45,008
...μου προκαλεί ρίγη.
- Ω ναι;

610
00:32:45,135 --> 00:32:47,292
Κι εγώ, Κλοντ. Να είσαι
Μου σηκώνει τα μαλλιά!

611
00:32:47,385 --> 00:32:49,460
Κι εγώ επίσης. Και μισώ το ποδόσφαιρο!

612
00:32:49,553 --> 00:32:50,927
Με πειράζουν...

613
00:32:50,970 --> 00:32:55,011
Τουλάχιστον γνωρίζετε τη La Marseillaise;
Συνήθως άνθρωποι καταγωγής...

614
00:32:55,096 --> 00:32:58,129
♪ Πάμε παιδιά της Πατρίδας ♪

615
00:32:58,347 --> 00:33:02,147
♪ έφτασε η μέρα της δόξας! ♪

616
00:33:02,556 --> 00:33:06,420
♪ Εναντίον μας, η τυραννία υψώνεται ♪

617
00:33:06,640 --> 00:33:10,023
♪ το ματωμένο πανό του ♪

618
00:33:10,225 --> 00:33:13,828
<i>♪ Σηκώστε το ματωμένο πανό ♪</i>

619
00:33:14,017 --> 00:33:17,416
<i>♪ Ακούς το βρυχηθμό στα χωράφια ♪</i>

620
00:33:17,560 --> 00:33:21,491
<i>♪ από αυτούς τους σκληρούς στρατιώτες ♪</i>

621
00:33:21,728 --> 00:33:24,917
♪ Έρχονται στην αγκαλιά σου ♪

622
00:33:25,083 --> 00:33:28,347
♪ να σου κόψω τον λαιμό
τα παιδιά και οι γυναίκες σας! ♪

623
00:33:29,772 --> 00:33:33,225
<i>; Στα όπλα, πολίτες!?</i>

624
00:33:33,564 --> 00:33:36,718
<i>♪ Σχηματίστε τα τάγματά σας! ♪</i>

625
00:33:36,898 --> 00:33:40,960
<i>♪ Ας βαδίσουμε, ας βαδίσουμε! ♪</i>

626
00:33:41,108 --> 00:33:44,416
♪ Τι ακάθαρτο αίμα ♪

627
00:33:44,651 --> 00:33:48,087
♪ πλημμύρισε τα αυλάκια μας! ♪

628
00:33:50,986 --> 00:33:53,079
Μου έκαναν ρίγη.

629
00:33:54,111 --> 00:33:55,652
Ήθελα να σου πω, Ντέιβιντ...

630
00:33:55,778 --> 00:33:59,192
Αν θέλετε να πάτε μέσω της τράπεζας για να
μελετήστε την vintage τηλεφωνική σας επιχείρηση...

631
00:33:59,279 --> 00:34:02,051
Όχι, το έχω εγκαταλείψει. πριν από τρία
χρόνια που δεν έχω βρει επενδυτή.

632
00:34:02,155 --> 00:34:05,687
Νομίζω ότι ήταν πραγματικό σκατά. Χωρίς
Ωστόσο, έχω ένα μεγάλο θέμα...

633
00:34:06,865 --> 00:34:08,109
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

634
00:34:09,199 --> 00:34:10,692
<i>Κοσέρ βιολογικό.</i>

635
00:34:10,991 --> 00:34:14,155
Γιατί του κάνεις τα μάτια λοξά;
Είναι χιονάνθρωπος, όχι Βούδας.

636
00:34:14,200 --> 00:34:15,840
- Δεν έχει λοξά μάτια!
- Ναι, ναι.

637
00:34:16,117 --> 00:34:18,737
εχεις δικιο...
Δεν υπάρχουν Κινέζοι χιονάνθρωποι...

638
00:34:18,826 --> 00:34:20,023
Αν είναι αυτό, εγώ...

639
00:34:20,118 --> 00:34:21,232
σε αυτή την περίπτωση...

640
00:34:23,244 --> 00:34:24,785
...Του έβαλα κιπά.

641
00:34:26,662 --> 00:34:28,700
Του δίνω μούσι,
χωρίς κανένα λόγο.

642
00:34:32,121 --> 00:34:33,283
Λίγος αγώνας;

643
00:34:33,538 --> 00:34:34,818
- Α αλήθεια;
- Ναι.

644
00:34:35,039 --> 00:34:36,911
Με έναν Άραβα; είσαι τρελός...

645
00:34:37,164 --> 00:34:39,202
- Κάνει κρύο, φίλοι. Όχι...
- Έλα, έλα.

646
00:34:40,082 --> 00:34:40,995
Σκατά!

647
00:34:45,125 --> 00:34:46,832
Περιμένετε! Αυτός πρώτος!

648
00:34:48,251 --> 00:34:49,412
Έλα, έλα, έλα!

649
00:34:51,001 --> 00:34:52,101
ΕΡΧΟΜΑΙ!

650
00:34:52,189 --> 00:34:53,324
Αλλάχ Ακμπάρ!

651
00:34:57,837 --> 00:35:01,203
Είναι εντάξει, Ράτσιντ!
Σου θυμίζει τα νιάτα σου, έτσι δεν είναι, Κλοντ;

652
00:35:01,296 --> 00:35:02,562
Ναι, ήσουν εξαιρετικός, ναι...

653
00:35:02,984 --> 00:35:05,499
Ήρθαμε να τον ψάξουμε,
Αντίο, ας πάμε στη λειτουργία.

654
00:35:05,526 --> 00:35:06,661
έρχομαι.

655
00:35:09,186 --> 00:35:11,270
Ναι, λοιπόν, πάω...

656
00:35:14,716 --> 00:35:15,851
Δεν γίνεται τίποτα.

657
00:35:16,133 --> 00:35:19,002
- Θα πας στη Λειτουργία;
- Ναι, φίλοι! Πρέπει να είσαι ανοιχτός!

658
00:35:19,092 --> 00:35:22,340
Αχ, αυτός ο Κινέζος!
Το αφεντικό!

659
00:35:32,721 --> 00:35:33,918
Κοίτα ποιος έρχεται!

660
00:35:34,596 --> 00:35:36,054
Η οικογένεια Benetton.

661
00:35:36,305 --> 00:35:38,759
Πόσο ευχαριστημένος είμαι που
ήρθαν όλοι!

662
00:35:38,847 --> 00:35:41,315
Είναι μια σημαντική στιγμή
για εσάς τους Καθολικούς.

663
00:35:41,348 --> 00:35:43,650
Και τότε είμαστε τόσο ευχαριστημένοι
μοιραστείτε το με την οικογένεια!

664
00:35:43,745 --> 00:35:45,883
Ακριβώς, εκτός από το δικό μας
οι θρησκείες είναι ξαδέρφια.

665
00:35:45,933 --> 00:35:47,639
- Ακριβώς, Ρασίντ!
- Είναι αλήθεια.

666
00:35:47,725 --> 00:35:49,680
Και μετά είμαι εγώ
ο σπαστήρας!...

667
00:35:49,762 --> 00:35:51,846
Κλοντ!
Κλοντ!

668
00:35:55,935 --> 00:35:58,226
Καλησπέρα Jean-Jérôme!

669
00:35:58,936 --> 00:36:00,180
Καλησπέρα, Κλοτίλδη.

670
00:36:00,270 --> 00:36:01,384
Jean-Jérôme;!

671
00:36:01,728 --> 00:36:03,933
Δεν θα μας συστήσεις τους γαμπρούς σου;

672
00:36:04,146 --> 00:36:06,682
Αφού δεν μας κάλεσαν
στον γάμο...

673
00:36:06,730 --> 00:36:10,677
Θα σου τα συστήσω αργότερα, Ζαν Ζε.
Φοβάμαι ότι θα ξεμείνουμε από το δωμάτιο.

674
00:36:10,814 --> 00:36:11,913
Πάμε, πάμε, πάμε!

675
00:36:13,523 --> 00:36:17,565
Charles, πρέπει να μην εμπιστεύεσαι το
λευκούς. Ειδικά από τους Γάλλους.

676
00:36:18,024 --> 00:36:20,893
Οι Γάλλοι είναι
κακός και ηλίθιος.

677
00:36:21,275 --> 00:36:22,519
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω...

678
00:36:22,651 --> 00:36:24,788
Όταν ήμουν στο 3ο RYME
,

679
00:36:24,814 --> 00:36:26,988
με καταπίεσαν κατά τη διάρκεια
ολόκληρη την καριέρα μου.

680
00:36:27,444 --> 00:36:31,569
Αν δεν ήταν μαύρο, θα είχε τελειώσει
ως στρατηγός και όχι ταξιαρχία.

681
00:36:31,653 --> 00:36:36,027
Δεν μπορείτε να αλλάξετε δίσκο; Δεν είναι οι
λευκοί, είσαι εσύ και ο κακός σου χαρακτήρας!

682
00:36:36,113 --> 00:36:40,688
Ας είναι κίτρινα, μαύρα ή κόκκινα, ποτέ
Έχεις καταλάβει με τους ανωτέρους σου.

683
00:36:41,239 --> 00:36:43,562
Επιτάχυνε! Πάμε
δεσποινίς μάζα!

684
00:36:43,948 --> 00:36:44,943
Ο Τσαρλς...

685
00:36:45,323 --> 00:36:49,982
Ξέρεις ότι οι Γάλλοι φτιάχνουν μερικά
επιδόρπια που λένε «μαύρο κεφάλι»;

686
00:36:50,033 --> 00:36:52,238
Όχι μπαμπά, αυτό δεν υπάρχει πια,
Το έχουν απαγορεύσει.

687
00:36:52,700 --> 00:36:55,983
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
Ωστόσο, τους αρέσει αυτό!

688
00:36:56,285 --> 00:36:58,290
Ξέρω ένα κέικ που
Λέγεται «ο Κονγκολέζος».

689
00:36:58,316 --> 00:36:59,914
Σώπα για τις πίτες σου!

690
00:37:00,994 --> 00:37:04,285
<i>; Γεννήθηκε το Θείο Παιδί;</i>

691
00:37:04,412 --> 00:37:07,578
? Ας τραγουδήσουμε όλοι τον ερχομό του;

692
00:37:08,913 --> 00:37:12,096
? Για περισσότερα από
τέσσερις χιλιάδες χρόνια;

693
00:37:13,081 --> 00:37:16,453
? Οι προφήτες
Τους υποσχέθηκαν;

694
00:37:17,415 --> 00:37:20,614
? Για περισσότερα από
τέσσερις χιλιάδες χρόνια;

695
00:37:21,708 --> 00:37:25,750
? Το περιμέναμε αυτό
ευτυχισμένη ώρα;

696
00:37:27,293 --> 00:37:30,619
? Γεννήθηκε το Θείο Παιδί;

697
00:37:31,169 --> 00:37:34,459
? Ας τραγουδήσουμε όλοι τον ερχομό του;

698
00:37:36,420 --> 00:37:39,731
? Πόσο όμορφο είναι!?
? Πόσο γοητευτικό!?

699
00:37:40,755 --> 00:37:44,287
? πόσο τέλειο
σας ευχαριστούμε!?

700
00:37:45,047 --> 00:37:48,457
? Πόσο όμορφο είναι!?
? Πόσο γοητευτικό!?

701
00:37:49,715 --> 00:37:52,880
? πόσο γλυκό είναι
αυτό το θεϊκό παιδί!

702
00:38:02,594 --> 00:38:04,217
Είμαι τόσο χαρούμενος!

703
00:38:04,636 --> 00:38:07,006
Μια οικογένεια που διαλύεται
Είναι πολύ λυπηρό...

704
00:38:08,012 --> 00:38:10,050
Ναι, αγάπη μου, η μαμά είναι μια χαρά.

705
00:38:20,265 --> 00:38:22,589
-Ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Καμία ιδέα.

706
00:38:23,974 --> 00:38:25,966
- Μπορείτε να πάτε να το ανοίξετε, Laure, παρακαλώ;
- Ναι.

707
00:38:34,102 --> 00:38:37,303
- Xavier Dupuy-Jambard;!
- Καλά Χριστούγεννα, Λόρα!

708
00:38:39,979 --> 00:38:42,198
Τι κάνεις εδώ; Όχι εσύ
είσαι στην Ουάσιγκτον;

709
00:38:42,292 --> 00:38:43,806
Όχι, επέστρεψα για διακοπές.

710
00:38:43,896 --> 00:38:45,971
Κλοντ, κοίτα ποιος είναι εδώ!

711
00:38:47,356 --> 00:38:49,394
Xavier, τι ευχάριστη έκπληξη!

712
00:38:52,149 --> 00:38:55,597
- Ξαβιέ, φαίνεσαι υπέροχος.
- Είναι οι αμερικάνικοι αέρας!

713
00:38:55,691 --> 00:38:59,022
Γνωρίζατε ότι ο Xavier εργάζεται σε ένα υπέροχο
επιχειρηματική τράπεζα στην Ουάσιγκτον;

714
00:38:59,109 --> 00:39:01,776
- Ταμείο συντάξεων.
- Είναι αξιοσημείωτο, ακόμα καλύτερο!

715
00:39:01,859 --> 00:39:04,369
Είναι άνθρωποι σαν εσάς
που διοικεί τον κόσμο, Xavier.

716
00:39:05,027 --> 00:39:07,148
Μεταξύ. Πράσινο τσάι, μαύρο τσάι;

717
00:39:07,694 --> 00:39:08,747
Μαύρος.

718
00:39:09,028 --> 00:39:11,268
Τι λεπτομέρεια, πέρασε
έτσι ξαφνικά!

719
00:39:15,196 --> 00:39:17,332
Και εσύ, Laure, γιατί;
είσαι αφοσιωμένος τώρα;

720
00:39:17,364 --> 00:39:19,482
Δουλεύω στην LCI

721
00:39:19,531 --> 00:39:20,602
Δεν εκπλήσσομαι...

722
00:39:20,677 --> 00:39:21,729
Γιατί;

723
00:39:21,823 --> 00:39:24,087
Στο LCI όλοι οι δημοσιογράφοι
Είναι υπέροχοι.

724
00:39:26,908 --> 00:39:28,863
εργάζομαι στο
νομική υπηρεσία...

725
00:39:35,327 --> 00:39:37,117
Ποιοι είναι αυτοί εκεί;

726
00:39:37,202 --> 00:39:38,337
Ποιος είναι;

727
00:39:39,703 --> 00:39:41,611
Είναι οι κηπουροί σας;

728
00:39:42,537 --> 00:39:45,738
Και τα καταφέρνουν
δουλειά στις 25 Δεκεμβρίου;

729
00:39:45,871 --> 00:39:48,823
- Στην πραγματικότητα, είναι γαμπροί μας.
- Ναι, αυτό είναι.

730
00:39:50,206 --> 00:39:53,121
Ω συγνώμη, πόσο ανόητο,
Πίστευα ότι...

731
00:39:53,581 --> 00:39:54,956
Δεν γίνεται τίποτα...

732
00:39:56,374 --> 00:39:59,408
Εργάζεσαι λοιπόν
νομική υπηρεσία...

733
00:39:59,625 --> 00:40:03,371
- Ναι, αυτό σου είπα μόλις.
- Ναι, αυτό είχα ακούσει.

734
00:40:07,002 --> 00:40:08,827
- Δεν το βλέπω.
- Μα κοίτα!

735
00:40:11,586 --> 00:40:12,830
Ορίστε, το βλέπω!

736
00:40:12,920 --> 00:40:14,294
Τσαρλς Κόφι!

737
00:40:14,629 --> 00:40:16,703
Αδερφέ μου! Το όνομά σου εμφανίζεται!

738
00:40:17,171 --> 00:40:20,372
Τι πιστεύεις; Είμαι ο Pontagnac,
ο πρωταγωνιστής του έργου!

739
00:40:20,464 --> 00:40:23,960
Ελπίζω να μην είσαι εσύ που παίζεις τον κλόουν.
Δεν πρέπει να μας κοροϊδεύεις, Τσαρλς.

740
00:40:32,133 --> 00:40:34,338
Τσαρλς, ο πατέρας σου
θέλει να σου μιλήσει.

741
00:40:34,842 --> 00:40:38,291
-Μα δεν έχω κάνει τίποτα!
- Μίλησα με τη μητέρα σου.

742
00:40:38,552 --> 00:40:41,337
Και, ως συνήθως,
συμφωνεί μαζί μου.

743
00:40:45,137 --> 00:40:48,089
Τσαρλς, δεχόμαστε τον γάμο σου.

744
00:40:49,054 --> 00:40:50,429
Ευχαριστώ, μπαμπά

745
00:40:50,513 --> 00:40:52,386
Προσοχή όμως, βάζω
τρεις προϋποθέσεις.

746
00:40:52,847 --> 00:40:56,510
Πρώτα θα γίνει ο γάμος
Γαλλία στις αρχές Ιουλίου.

747
00:40:56,848 --> 00:40:59,862
- Γιατί αρχές Ιουλίου;
- Γιατί θα πάμε στη Γαλλία εκείνες τις ημερομηνίες.

748
00:40:59,953 --> 00:41:01,551
Και το έχω ήδη πληρώσει
αεροπορικά εισιτήρια.

749
00:41:01,641 --> 00:41:03,881
- Πάω κι εγώ μπαμπά;
- Σώπασε!

750
00:41:04,267 --> 00:41:05,345
Δεύτερο...

751
00:41:06,017 --> 00:41:08,802
Αυτοί είναι που πληρώνουν
έξοδα γάμου.

752
00:41:09,810 --> 00:41:13,223
Κανονικά, οι λευκοί έχουν λεηλατήσει την Αφρική,
Πρέπει να μας επιστρέψουν λίγο...

753
00:41:13,311 --> 00:41:14,446
Τρίτο...

754
00:41:14,540 --> 00:41:19,614
Αν ακούσω το παραμικρό ρατσιστικό σχόλιο
των πεθερικών σας για τους μαύρους...

755
00:41:20,063 --> 00:41:21,323
τους χτύπησα!

756
00:41:23,314 --> 00:41:26,265
-Τους χτυπάς;
- Ακριβώς. τους χτύπησα!

757
00:41:26,773 --> 00:41:29,937
Περίμενε μπαμπά, δεν πρόκειται να χτυπήσεις κανέναν.
Όλα θα πάνε καλά.

758
00:41:30,024 --> 00:41:31,953
Οι γονείς της Laure είναι
πολύ ανεκτικοί άνθρωποι.

759
00:41:31,983 --> 00:41:36,024
Η απόδειξη: οι άλλες τρεις κόρες έχουν
παντρεμένος με έναν Κινέζο, έναν Εβραίο και έναν Άραβα.

760
00:41:36,984 --> 00:41:38,856
Τι οικογένεια είναι αυτή;

761
00:41:39,109 --> 00:41:40,484
Είναι κομμουνιστές;

762
00:41:46,403 --> 00:41:47,861
Στην πραγματικότητα είναι ωραίοι...

763
00:41:47,945 --> 00:41:50,730
Δεν θα περνούσα διακοπές μαζί του
Αυτοί, αλλά καλά, είναι ευγενικοί.

764
00:41:50,863 --> 00:41:54,172
Σας προειδοποιώ ότι κινδυνεύουμε
περάστε όλες τις γιορτές μαζί τους.

765
00:41:54,218 --> 00:41:55,456
Πράγματι...

766
00:42:01,657 --> 00:42:03,732
Μα τι κάνεις εδώ;
Θα χάσετε το τρένο σας!

767
00:42:03,866 --> 00:42:06,459
Θα πάρω το νυχτερινό τρένο.
Πρέπει να σου μιλήσω.

768
00:42:08,450 --> 00:42:09,529
Λοιπόν...

769
00:42:10,618 --> 00:42:12,775
-Πάω να παντρευτώ.
- Ήδη;!

770
00:42:13,327 --> 00:42:14,379
Τι εννοείς "ήδη";

771
00:42:14,431 --> 00:42:18,047
Βλέπετε, ήξερα ότι θα λειτουργούσε
τέλεια με τον Xavier!

772
00:42:18,286 --> 00:42:21,072
Ω, όχι, δεν είναι ο Xavier.
Ο Xavier ξεχνιέται αμέσως.

773
00:42:22,913 --> 00:42:25,698
- Και πώς λέγεται ο ευτυχισμένος εκλεκτός;
-Κάρολος.

774
00:42:26,330 --> 00:42:28,701
- Σαρλ, σαν τον Σαρλ ντε Γκωλ;
- Ναι.

775
00:42:29,289 --> 00:42:31,031
Πες μου ότι είναι καθολικός...

776
00:42:31,540 --> 00:42:33,330
- Είσαι καθολικός;
- Ναι!

777
00:42:33,749 --> 00:42:34,993
Ναι, είναι καθολικός.

778
00:42:35,083 --> 00:42:39,409
- Πάνε λοιπόν να παντρευτούν στην εκκλησία!
- Σίγουρα, η οικογένειά σας είναι πολύ θρησκευόμενη.

779
00:42:41,042 --> 00:42:43,958
Αλλά πρέπει να τους αποτρέψω
από ένα πράγμα πριν...

780
00:42:46,044 --> 00:42:48,201
Είναι... Πώς να το πω;...

781
00:42:48,836 --> 00:42:49,853
είναι...

782
00:42:51,212 --> 00:42:52,221
Ναι;...

783
00:42:52,379 --> 00:42:53,753
Είναι ηθοποιός!

784
00:42:54,129 --> 00:42:56,369
Αυτό δεν πειράζει!

785
00:42:56,463 --> 00:43:00,956
- Δεν κάνουμε δεκάρα, ε, Κλοντ;...
- Καμία δουλειά δεν είναι άδοξη!

786
00:43:02,506 --> 00:43:05,340
- Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
- Αν θέλεις, μαμά.

787
00:43:06,257 --> 00:43:07,881
Αγαπημένα μου!

788
00:43:08,133 --> 00:43:11,582
Θα το κάνουμε εδώ στις αρχές Ιουλίου!
Ο πατέρας σου και εγώ παντρευτήκαμε εκείνα τα ραντεβού.

789
00:43:11,676 --> 00:43:13,050
Είναι πολύ καλό ραντεβού!

790
00:43:13,134 --> 00:43:16,024
Πρέπει να κάνετε κράτηση για την εκκλησία αμέσως!
Τον Ιούλιο γίνονται πολλοί γάμοι...

791
00:43:16,114 --> 00:43:19,793
- Το λύνεις με τον πατέρα Νταγκάστ...
- Περίμενε, δεν τον έχεις γνωρίσει καν!

792
00:43:19,969 --> 00:43:22,459
Ναι, προφανώς
πρέπει να τον γνωρίσουμε!

793
00:43:23,095 --> 00:43:26,960
- Πότε θα μας γνωρίσετε τον Κάρολο σας;
- Σύντομα! Σύντομα...

794
00:43:27,055 --> 00:43:31,132
Κάνει μια μεγάλη περιοδεία στο
ξένος με το παιχνίδι του...

795
00:43:31,222 --> 00:43:34,340
- Αλλά μόλις επιστρέψω, θα το οργανώσω.
- Χαιρόμαστε!

796
00:43:35,098 --> 00:43:36,212
Ας το γιορτάσουμε!

797
00:43:42,309 --> 00:43:45,142
«Έχει πάει τέλεια Εμείς
«Παντρευτήκαμε τον Ιούλιο».

798
00:43:54,770 --> 00:43:56,678
«Πολύ καλό ραντεβού. Σε αγαπώ».

799
00:44:00,855 --> 00:44:02,230
Ένα από τα τέσσερα...

800
00:44:02,314 --> 00:44:05,396
Δεδομένου του πλαισίου, δεν έχουμε
βγήκε τόσο άσχημα...

801
00:44:05,440 --> 00:44:06,409
έχεις δίκιο.

802
00:44:06,503 --> 00:44:09,433
Η αλήθεια είναι ότι οι γαμπροί μας, όντας
Φιλικά, κάνουν την κατάσταση λιγότερο τεταμένη.

803
00:44:09,524 --> 00:44:12,891
Το ήξερα ότι η μικρή μου Λορ
Δεν θα απογοητευόμουν...

804
00:44:13,108 --> 00:44:15,349
Πάντα είχε
κάτι διαφορετικό...

805
00:44:15,609 --> 00:44:16,806
Μια δύναμη...

806
00:44:17,193 --> 00:44:20,192
Και ταυτόχρονα...
Μια ευθραυστότητα...

807
00:44:20,902 --> 00:44:24,150
- Μια ευφυΐα για τους ανθρώπους...
- Είναι αλήθεια.

808
00:44:26,779 --> 00:44:28,320
Ω, μικρή μου κόρη!

809
00:45:50,968 --> 00:45:52,082
Είναι εκεί.

810
00:45:52,426 --> 00:45:54,107
Καλώς; Έχω
η σωστή γραβάτα;

811
00:45:54,198 --> 00:45:55,670
Δεν έχω μύξα;

812
00:45:55,761 --> 00:45:57,572
- Όχι, είσαι άψογος, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.

813
00:45:57,657 --> 00:45:59,399
Οι γονείς μου θα σε λατρέψουν...

814
00:46:02,346 --> 00:46:05,712
Δέκα λεπτά καθυστέρηση...
Τουλάχιστον ένα είναι σίγουρο: δεν είναι κινέζικο.

815
00:46:10,515 --> 00:46:12,008
Δόξα τω Θεώ!

816
00:46:16,975 --> 00:46:19,013
Το τραπέζι στο βάθος
προς τα αριστερά.

817
00:46:20,184 --> 00:46:22,507
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο παρκαδόρος;

818
00:46:24,935 --> 00:46:27,341
Δεν είναι ο παρκαδόρος,
Είναι αυτός, είναι ο Τσαρλς.

819
00:46:28,394 --> 00:46:31,179
Γεια, πες μου, έχεις
Είπες ότι είμαι μαύρος;

820
00:46:31,270 --> 00:46:32,929
Τι πρόσωπα τους έχουν μείνει...

821
00:46:33,062 --> 00:46:34,349
Όχι, μου έλειψε...

822
00:46:34,896 --> 00:46:38,144
Αυτό δεν κρύβεται! κοίτα το δικό σου
Πατέρα, θα πάθεις έμφραγμα!

823
00:46:41,064 --> 00:46:42,854
Καλησπέρα μπαμπά.
Καλησπέρα μαμά.

824
00:46:44,148 --> 00:46:46,056
Γνωρίστε τον Τσαρλς.

825
00:46:47,691 --> 00:46:50,643
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει
ότι οι γονείς σου ήταν λευκοί!

826
00:46:51,942 --> 00:46:53,186
Ήταν ένα αστείο...

827
00:46:53,359 --> 00:46:54,681
Α ναι, φυσικά, ένα...!

828
00:46:54,735 --> 00:46:58,729
Η Λορ μας είχε προειδοποιήσει
ότι ήταν ηθοποιός... κωμικός

829
00:46:58,819 --> 00:47:00,775
Αποφασιστικά, προσελκύουμε
στους αστείους...

830
00:47:00,945 --> 00:47:03,460
Στους άλλους τρεις γαμπρούς μας
Τους αρέσει επίσης να κάνουν αστεία.

831
00:47:03,549 --> 00:47:05,770
- Τότε ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον καλά!
-Τους ξέρεις;

832
00:47:05,863 --> 00:47:07,486
Όχι, όχι, αλλά η Laure
μου έχει πει

833
00:47:07,571 --> 00:47:10,278
Είναι εξαιρετικό, τι
Συμβαίνει στην οικογένειά σου.

834
00:47:10,364 --> 00:47:13,611
Ναι, τώρα μαζί σου τα έχουμε όλα
τα χρώματα του ουράνιου τόξου...

835
00:47:16,365 --> 00:47:18,736
- Ευτυχώς που δεν είχαν πέντε κόρες...
- Γιατί;

836
00:47:18,824 --> 00:47:21,360
Γιατί αν όχι το πέμπτο
Θα είχα παντρευτεί μια τσιγγάνα!

837
00:47:23,909 --> 00:47:25,044
Ένας τσιγγάνος!

838
00:47:27,743 --> 00:47:29,402
Μου άρεσε πολύ αυτό...

839
00:47:29,452 --> 00:47:31,858
- Είναι πολύ πολύ αστείο...
- Πολύ πνευματικό, ναι.

840
00:47:39,205 --> 00:47:41,872
- Εκτός από το κούρεμα, είναι ωραίος...
- Ναι, ναι...

841
00:47:42,706 --> 00:47:44,033
Και καλά μορφωμένοι...

842
00:47:44,581 --> 00:47:47,201
- Και μετά έχει αίσθηση του χιούμορ.
- Πολύ χιούμορ...

843
00:47:47,540 --> 00:47:51,120
- Συν ότι είναι όμορφος.
- Ακριβώς. Έχει γοητεία...

844
00:47:51,458 --> 00:47:53,912
Είναι ψηλός... Αθλητικός...

845
00:47:55,376 --> 00:47:57,248
Η Laure είναι επίσης πολύ όμορφη.

846
00:47:58,251 --> 00:48:00,823
Θα μας δώσουν μερικά
υπέροχοι μιγάδες!

847
00:48:04,836 --> 00:48:06,579
Αυτός είναι ο γάμος που
Είναι ήδη πάρα πολύ...

848
00:48:07,004 --> 00:48:08,627
Δεν θα το αντέξω...

849
00:48:09,046 --> 00:48:11,286
Τι του κάναμε
Καλέ Κύριε, Κλοντ;

850
00:48:11,380 --> 00:48:14,960
Δεν ξέρω... Τα βλέπω όλα μαύρα, γλυκιά μου.
Όλα μαύρα...

851
00:48:18,840 --> 00:48:21,625
- Είμαστε στο απόλυτο σκοτάδι.
- Απόλυτο...

852
00:48:41,367 --> 00:48:42,451
Τι κάνεις όμως;

853
00:48:42,477 --> 00:48:44,579
Βλέπεις τέλεια αυτό που κάνω.
Κόβω ξύλα!

854
00:48:44,639 --> 00:48:47,175
- Αυτή τη στιγμή;
- Και;! Αυτό με χαλαρώνει!

855
00:48:50,765 --> 00:48:53,593
Τους έχουμε μορφώσει άσχημα, αυτό είναι όλο! Όχι
Πρέπει να ψάξεις για άλλη εξήγηση.

856
00:48:53,641 --> 00:48:57,387
Ποιος φταίει;
Ας πάνε να σπουδάσουν στο Παρίσι...

857
00:48:57,455 --> 00:49:01,048
- Σας θυμίζω ότι ήμουν αντίθετος!
- Υπονοείς ότι φταίω εγώ;

858
00:49:01,143 --> 00:49:02,221
Δεν το λέω αυτό.

859
00:49:02,310 --> 00:49:06,470
Αλλά περιέργως, κατά καιρούς, ήσουν α
λίγο πολύ επιεικής μαζί τους.

860
00:49:06,561 --> 00:49:10,390
Φυσικά, όσον αφορά την εκπαίδευση
θρησκευτικά ήμουν λιγότερο αυστηρός από σένα.

861
00:49:10,479 --> 00:49:13,431
«Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον…»
Ορίστε το αποτέλεσμα!

862
00:49:14,188 --> 00:49:17,389
- Πάω να κόψω τα κούτσουρα στην είσοδο.
- Πήγαινε να κόψεις τα κούτσουρα!...

863
00:49:20,982 --> 00:49:23,553
Αυτό που έλεγα...
Τους έχουμε μορφώσει άσχημα...

864
00:49:24,441 --> 00:49:26,266
Έλα, στην τρύπα σου!

865
00:49:32,818 --> 00:49:34,975
-Είσαι καλά;
- Ναι, άσε με...

866
00:49:35,694 --> 00:49:37,519
- Είσαι σίγουρος;
- Καλά είμαι, σου λέω!

867
00:49:37,611 --> 00:49:40,147
Δεν κουράστηκες να είσαι
πάνω μου όλη την ώρα;!

868
00:49:40,237 --> 00:49:41,694
Θεέ μου, Σεγκολέν!

869
00:49:42,279 --> 00:49:44,021
Δεν είναι και μεγάλη απώλεια...

870
00:49:44,404 --> 00:49:45,814
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

871
00:49:45,988 --> 00:49:47,730
Έχω κάνει μεγάλη ζημιά.

872
00:49:50,364 --> 00:49:52,154
Οι αφρικανικοί γάμοι είναι πολύ...

873
00:49:52,240 --> 00:49:54,610
Ξέρεις πότε ξεκινούν,
αλλά ποτέ όταν τελειώνουν.

874
00:49:54,657 --> 00:49:56,316
Οι γονείς μας όχι
θα αντέξουν...

875
00:49:57,450 --> 00:49:58,528
Λούσι!

876
00:49:58,617 --> 00:50:01,485
Μην χτυπάς την αδερφή σου
το κεφάλι με την τσουγκράνα!

877
00:50:02,409 --> 00:50:04,898
Ωστόσο, τώρα είναι
συνηθισμένοι σε μεικτούς γάμους.

878
00:50:05,035 --> 00:50:07,711
Ναι, αλλά τι μπορεί να τελειώσει
είναι ότι είναι επαναλαμβανόμενο...

879
00:50:07,744 --> 00:50:11,360
Όπως λένε στην Αφρική, είναι το τελευταίο
χτύπημα του τσεκούρι που κάνει το δέντρο να πέσει...

880
00:50:11,453 --> 00:50:12,532
Ουάου, ήρθε.

881
00:50:15,434 --> 00:50:16,631
Ήθελες να με δεις;

882
00:50:16,726 --> 00:50:19,517
Ναι, μικρά μυστικά! Θα μπορούσατε να μας έχετε
προειδοποίησε ότι θα παντρευτείς!

883
00:50:19,542 --> 00:50:21,309
Γιατί είμαστε εμείς οι
τελευταία να μάθεις;

884
00:50:21,310 --> 00:50:24,060
Θα το έκανα, μόνο
έμεινα συγκλονισμένος...

885
00:50:25,499 --> 00:50:28,284
Περίμενε, γιατί βάζεις
εκείνο το νεκρικό πρόσωπο;

886
00:50:28,374 --> 00:50:30,780
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μήπως επειδή είναι μαύρος;

887
00:50:30,875 --> 00:50:32,010
ΟΧΙ!
Παρακαλώ!

888
00:50:33,417 --> 00:50:35,907
Laure, δεν είμαστε ύποπτοι για ρατσισμό.
Όχι εμείς!

889
00:50:36,043 --> 00:50:38,579
Η μαμά είναι σε πλήρη κατάθλιψη,
θα την τελειώσεις.

890
00:50:38,669 --> 00:50:41,398
Έχω παραισθήσεις! Με έχουν φυτέψει
ναρκοπέδιο με τους άντρες του...

891
00:50:41,440 --> 00:50:43,263
Και είμαι αυτός που πρέπει να θυσιαστεί;!

892
00:50:43,358 --> 00:50:45,788
Σας ζητάμε μόνο να το σκεφτείτε
πολύ πριν δεσμευτείς.

893
00:50:45,879 --> 00:50:48,451
Είσαι η τελευταία τους ελπίδα
ένας γαμπρός όπως ήθελε ο Θεός...

894
00:50:48,505 --> 00:50:50,828
Πάμε, σύμφωνα με τα κριτήριά σου.
- Ω ναι;

895
00:50:50,922 --> 00:50:52,794
Τουλάχιστον το δικό μου είναι καθολικό...

896
00:50:59,383 --> 00:51:02,547
αποφάσισε να τα κόψει όλα
τα δέντρα στο έδαφος...

897
00:51:02,634 --> 00:51:05,502
- Λέει ότι τον κατακλύζουν.
- Σε κατακλύζουν τα δέντρα;

898
00:51:05,551 --> 00:51:08,585
Πρέπει να του μιλήσεις, Ίζαμπελ.
Δεν αντέχω άλλο...

899
00:51:09,344 --> 00:51:10,505
Πάω να πάω για ύπνο.

900
00:51:11,177 --> 00:51:13,252
Μαμά, είναι
πέντε το απόγευμα!

901
00:51:13,553 --> 00:51:14,631
Ήδη;

902
00:51:15,179 --> 00:51:16,720
Πόσο κυλάει ο χρόνος!

903
00:51:23,181 --> 00:51:24,590
Με αλυσοπρίονο;

904
00:51:24,681 --> 00:51:27,135
Καταστρέψτε τα πάντα.
Μοιάζει με τον Αμαζόνιο...

905
00:51:27,223 --> 00:51:29,739
- Και η μαμά είναι ακόμα στο κρεβάτι;
- Ναι.

906
00:51:29,807 --> 00:51:31,923
- Δεν πηγαίνει πια ούτε στη λειτουργία.
- Ω ναι, είναι πολύ σοβαρό!

907
00:51:32,120 --> 00:51:34,256
Η μόνη φορά που έχασε
Λειτουργία ήταν η μέρα που γεννήθηκα!

908
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Φεύγαμε
διακοπές στη Βενετία,

909
00:51:35,834 --> 00:51:37,749
έμεινε μαζί της
Benjamin και έχει ακυρώσει τα πάντα.

910
00:51:37,809 --> 00:51:40,056
Λοιπόν, ας σταματήσουμε
κρύψτε το κεφάλι σας κάτω από το φτερό σας.

911
00:51:40,102 --> 00:51:42,726
Αυτός ο μαύρος απειλεί ξεκάθαρα τον
ισορροπία όλης της οικογένειας.

912
00:51:42,811 --> 00:51:43,676
Μπορεί να είναι...

913
00:51:44,290 --> 00:51:47,144
Και ακριβώς τη στιγμή που είχαμε
βρήκε λίγη αρμονία!

914
00:51:47,229 --> 00:51:49,680
Ξέρεις; μου θυμίζει την ταινία
«Σώζοντας τον Στρατιώτη Ράιαν».

915
00:51:49,771 --> 00:51:51,141
Τρία αδέρφια πεθαίνουν στη μάχη.

916
00:51:51,167 --> 00:51:54,015
Στέλνουν τον στρατό να σώσει το
τέταρτο και να τον επιστρέψει στην οικογένειά του.

917
00:51:54,105 --> 00:51:56,998
Έχουμε τρεις καθαρόαιμες Γαλλίδες
παντρεμένος με παιδιά μεταναστών.

918
00:51:57,000 --> 00:51:58,806
Ο τέταρτος πρέπει να αποτραπεί από το να κάνει το ίδιο.

919
00:51:58,815 --> 00:52:01,038
Συγκρίνετε τους γάμους μας
με πολεμικές σκηνές;

920
00:52:01,086 --> 00:52:02,020
Είναι μια μεταφορά.

921
00:52:02,045 --> 00:52:05,708
Τρεις αλλοδαποί συν έναν μαύρο,
Για τους γονείς σου είναι η Φουκουσίμα!

922
00:52:06,380 --> 00:52:08,952
? Γλυκιά Γαλλία;

923
00:52:09,401 --> 00:52:13,083
? Αγαπητή χώρα των παιδικών μου χρόνων;

924
00:52:13,902 --> 00:52:17,919
? Κούνια από την προσφορά
ξένοιαστος;

925
00:52:18,112 --> 00:52:20,901
? σε έχω κρατήσει
στην καρδιά μου;

926
00:52:23,530 --> 00:52:25,816
? Η πόλη μου;

927
00:52:26,614 --> 00:52:29,792
? Με το καμπαναριό του
και αξιοπρεπή σπίτια;

928
00:52:29,823 --> 00:52:30,818
Χθες,

929
00:52:30,907 --> 00:52:33,941
Ονειρεύτηκα κάτι που, χωρίς αμφιβολία, έχει
ένας σύνδεσμος για το πρόβλημά μου.

930
00:52:35,408 --> 00:52:36,522
την ακούω...

931
00:52:37,075 --> 00:52:40,949
Λοιπόν, περπατούσα δύο μωρά
μαυροι σε καροτσι...

932
00:52:41,368 --> 00:52:42,778
και πως να το πω...

933
00:52:43,827 --> 00:52:45,106
ντρεπόμουν.

934
00:52:46,244 --> 00:52:47,323
Τι άλλο;

935
00:52:47,411 --> 00:52:49,983
δεν ντρεπόμουν
τα μαύρα εγγόνια μου,

936
00:52:50,079 --> 00:52:52,152
ντρεπόμουν γιατί
όλοι...

937
00:52:52,178 --> 00:52:54,561
με πήρε για την μπέιμπι σίτερ
από την Πρεσβεία της Γκαμπόν.

938
00:52:55,913 --> 00:52:58,747
-Νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής;
- Και εσύ, τι νομίζεις;

939
00:53:06,291 --> 00:53:07,405
Έχω μια ιδέα.

940
00:53:08,208 --> 00:53:10,876
Ο Τσαρλς πρέπει να καεί
στα μάτια της Λορ.

941
00:53:11,001 --> 00:53:12,826
Σίγουρα έχει κάποιο ελάττωμα!

942
00:53:13,293 --> 00:53:15,028
ξέρω το
«ξαδέρφια»: είναι καυτά.

943
00:53:15,054 --> 00:53:16,580
Η αχίλλειος πτέρνα σου
Είναι οι γυναίκες.

944
00:53:16,648 --> 00:53:18,950
Τι θέμα είναι αυτό; Όχι όλα
οι μαύροι είναι ζεστοί...

945
00:53:19,045 --> 00:53:21,287
Πήγαινε σε μια ντίσκο των Αντιλλών
Για να δούμε αν δεν είναι καυτά!

946
00:53:21,379 --> 00:53:23,494
Καταρχάς, δεν είναι Αντιλλαίος, είναι Αφρικανός.
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό!

947
00:53:23,838 --> 00:53:25,751
Ας ελέγξουμε ότι δεν είναι
σπίτι να έχει χαρτιά.

948
00:53:25,838 --> 00:53:28,218
Οι Αφρικανοί το κάνουν συχνά
γάμους ευκαιρίας.

949
00:53:28,244 --> 00:53:29,347
Όχι οι Κινέζοι, ίσως;

950
00:53:29,443 --> 00:53:31,374
Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση όχι
Είναι κίτρινο, είναι μαύρο.

951
00:53:31,423 --> 00:53:32,985
Ευτυχώς
για αυτόν, παρεμπιπτόντως!

952
00:53:33,132 --> 00:53:37,257
- Δεν θέλω άλλον Κινέζο στην οικογένεια!
- Δεν θα δεχόμουν άλλον Άραβα πάντως!

953
00:53:37,341 --> 00:53:39,083
Ειδικά ένας Μαροκινός!

954
00:53:39,383 --> 00:53:40,545
καταλαβαίνω.

955
00:53:41,050 --> 00:53:43,125
Εγώ σε έναν Ασκενάζι...

956
00:53:43,926 --> 00:53:45,123
...τον σκοτώνω.

957
00:53:50,511 --> 00:53:54,043
- Κύριε, δεν θέλω να ακούσω άλλα! Βγαίνω!
- Όχι, κυρία, κάθε άλλο παρά αυτό!

958
00:53:54,137 --> 00:53:57,338
Την αγαπώ, της λέω! Μου ήταν αρκετό
δείτε την και έγινε συντριβή!

959
00:53:57,430 --> 00:53:59,587
Την παρακολουθώ οκτώ μέρες.
Το έχετε προσέξει;

960
00:53:59,680 --> 00:54:01,470
- Όχι κύριε...
- Ω ναι, κυρία!

961
00:54:01,556 --> 00:54:03,573
Μια γυναίκα πάντα παρατηρεί
όταν την ακολουθούν.

962
00:54:03,619 --> 00:54:04,754
Τι μοιρολατρία!

963
00:54:04,848 --> 00:54:08,029
Ένας μαύρος σε ένα εργοτάξιο γίνεται παράξενος
από τον Feydeau.

964
00:54:08,433 --> 00:54:09,511
Είναι μοντέρνο.

965
00:54:10,600 --> 00:54:12,674
Πώς είναι σύγχρονος ένας μαύρος;

966
00:54:12,767 --> 00:54:17,225
Δεν ξέρω, την τελευταία φορά που πήγα
το θέατρο ήταν 5 ετών και ήταν μαριονέτα.

967
00:54:18,269 --> 00:54:19,513
Ρωτήστε τους Κινέζους...

968
00:54:23,583 --> 00:54:24,988
Δεν γίνεται!

969
00:54:25,062 --> 00:54:26,306
Είναι σαν παιδιά!

970
00:54:28,230 --> 00:54:30,553
Εντάξει, ηρέμησε Ράτσιντ.
Με συγχωρείτε.

971
00:54:30,814 --> 00:54:32,368
Ρασίντ, δεν πειράζει!

972
00:54:35,106 --> 00:54:36,268
Λοιπόν, κοίτα!

973
00:54:36,294 --> 00:54:38,183
Είμαι σίγουρος ότι
βουίζει η κοκκινομάλλα!

974
00:54:38,274 --> 00:54:40,057
- Τότε αγάπη πάνω από όλα!
- Λοιπόν;

975
00:54:40,149 --> 00:54:41,524
Έχετε λόγο, σωστά;

976
00:54:41,608 --> 00:54:44,939
- Κοίτα. Έχετε δει την αρρωστημένη συνενοχή;
- Είναι ηθοποιοί, παίζουν.

977
00:54:45,067 --> 00:54:46,373
Είναι κάτι παραπάνω από παράσταση, κοίτα!

978
00:54:46,422 --> 00:54:50,106
Ορκίζεσαι ότι θα κάνεις αυτό που λες και ότι θα τον ξεγελάσεις
αμέσως αν έχεις ποτέ την απόδειξη;

979
00:54:50,194 --> 00:54:52,149
- Ναι, αμέσως!
- Τι χαρά!

980
00:54:52,236 --> 00:54:53,610
Θέλεις αποδείξεις; το έχω!

981
00:54:53,695 --> 00:54:55,022
Νιώθω σαν να σκάω.

982
00:54:56,904 --> 00:54:58,942
Τι κάνεις εκεί;
Έχει περάσει μια ώρα!

983
00:54:59,196 --> 00:55:01,124
βουίζει στο
κοκκινομάλλα στα παρασκήνια.

984
00:55:01,125 --> 00:55:03,648
Καλά κάνεις!
Είμαι περήφανος για σένα!

985
00:55:03,673 --> 00:55:05,757
Κάνεις πολύ καλά!

986
00:55:05,782 --> 00:55:07,866
Είναι ο αδερφός μου που είναι εκεί!
Τσαρλς Κόφι!

987
00:55:08,532 --> 00:55:11,696
Προέρχεται από το γαμημένο την κοκκινομάλλα
παρασκηνιακά και δεν χορταίνει.

988
00:55:12,158 --> 00:55:14,114
Είναι αυθεντικά
αυτά τα μαύρα μηχανήματα!

989
00:55:14,242 --> 00:55:15,699
Έλα, έλα,
έχουμε τον «ξάδερφο»!

990
00:55:17,159 --> 00:55:20,277
- Μου αρέσει το Παρίσι, είναι τόσο όμορφο!
- Α, είναι όμορφη!

991
00:55:21,031 --> 00:55:22,594
Είναι ο πύργος του Άιφελ εκεί;

992
00:55:33,747 --> 00:55:36,117
ζηλεύεις!

993
00:55:36,206 --> 00:55:38,695
Μιλάς πολύ, Βίβιαν.
Έλα, πάμε για ύπνο.

994
00:55:38,957 --> 00:55:40,201
Εκεί είναι ένας νεκρός!

995
00:55:40,415 --> 00:55:41,515
Έλα, πυροβολήστε!

996
00:55:43,958 --> 00:55:45,202
Έλα, πυροβολήστε, πυροβολήστε!

997
00:55:57,170 --> 00:55:58,580
Αυτό είναι πολύ λυπηρό
για σένα, Laurette.

998
00:55:58,712 --> 00:56:01,995
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά το έχεις
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

999
00:56:02,129 --> 00:56:04,121
Α, οι μαύροι... είχα προειδοποιήσει.
Κάθε φορά...

1000
00:56:04,213 --> 00:56:06,453
Είναι τρελοί!
Είναι η αδερφή σου!

1001
00:56:09,590 --> 00:56:12,079
- Αυτή είναι η αδερφή σου;
- Ναι, είναι η αδερφή του η Βίβιαν.

1002
00:56:12,174 --> 00:56:14,438
Την έχει προσκαλέσει να
Παρίσι μια εβδομάδα.

1003
00:56:14,439 --> 00:56:15,399
Συγγνώμη...

1004
00:56:15,425 --> 00:56:16,808
Έχεις δίκιο, είναι
πολύ διασκεδαστικό...

1005
00:56:20,843 --> 00:56:21,957
Η αδερφή του!

1006
00:56:23,489 --> 00:56:25,630
Αυτό μεταξύ μπαμπά και μαμάς
Έχουν μετατραπεί σε ζόμπι...

1007
00:56:25,656 --> 00:56:28,228
και τι θέλεις
καταστρέψει τη σχέση μου...

1008
00:56:28,636 --> 00:56:30,905
Δεν θα αργήσω
πολλά να σκάσουν!

1009
00:56:32,429 --> 00:56:34,547
Χάλα, αυτό είναι, σκάσε!

1010
00:56:34,638 --> 00:56:35,965
Αγάπη μου...

1011
00:56:36,451 --> 00:56:38,444
Θα σας βοηθήσουμε,
Το υπόσχομαι, εντάξει;

1012
00:56:38,472 --> 00:56:42,384
Θα κάνουμε τα πάντα για να γίνει ο γάμος σας
το ωραιότερο της οικογένειας Verneuil!

1013
00:56:43,349 --> 00:56:47,213
Σήμερα το πρωί, περπατώντας στην άκρη του
Λόιρα, είδα ένα ποντικάκι.

1014
00:56:47,225 --> 00:56:48,220
την ακούω...

1015
00:56:48,308 --> 00:56:51,536
Θυμήθηκα ότι από παιδί είχα ένα
φρικτός φόβος για τα ποντίκια του αγρού.

1016
00:56:51,622 --> 00:56:53,779
Ωστόσο, είναι χαριτωμένα και ακίνδυνα.

1017
00:56:54,560 --> 00:56:55,555
Συνεχίζω.

1018
00:56:55,602 --> 00:56:59,762
Έχω πει στον εαυτό μου ότι ίσως αυτός ο φόβος του άλλου,
από το άγνωστο, ίσως από εκεί προήλθε

1019
00:57:00,228 --> 00:57:03,595
Θα είχα καταπιέσει τον φόβο
παράλογα τα ποντίκια...

1020
00:57:03,646 --> 00:57:07,012
και θα είχε μετακομίσει
προς τους αλλοδαπούς.

1021
00:57:08,605 --> 00:57:12,284
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
- Και εσύ, τι νομίζεις;

1022
00:57:12,648 --> 00:57:14,972
- Ποντίκια χωραφιού;
- Ναι, ποντίκια αγρού.

1023
00:57:14,982 --> 00:57:18,598
Αν κατάλαβα καλά, το πρόβλημα σου
Ο ρατσισμός θα προερχόταν από τα ποντίκια του αγρού.

1024
00:57:18,691 --> 00:57:21,076
Δεν υπάρχει ρατσισμός, είναι
φόβος για το άγνωστο.

1025
00:57:21,206 --> 00:57:21,900
Ναι, ναι, καλά...

1026
00:57:21,901 --> 00:57:23,607
Αυτός ο ψυχίατρος
κάνει πολύ καλό.

1027
00:57:23,693 --> 00:57:26,691
Δεν μιλάει πολύ, αλλά εγώ
Προχωρώ σε γιγάντια βήματα.

1028
00:57:26,777 --> 00:57:29,692
Συγκρίνεις τους γαμπρούς μας με
αρουραίους και νομίζεις ότι είσαι καλύτερα...

1029
00:57:29,778 --> 00:57:32,314
Δεν είναι αρουραίοι, είναι ποντίκια αγρού.
Είναι πολύ χαριτωμένοι...

1030
00:57:32,403 --> 00:57:33,647
Ναι, είναι ακόμα αρουραίοι.

1031
00:57:33,737 --> 00:57:35,942
Με βαρέθηκες
αυτες τις βλακειες!

1032
00:57:36,029 --> 00:57:38,186
Και σταμάτα να φτύσεις
σε αυτές τις φωτογραφίες!

1033
00:57:42,323 --> 00:57:44,646
<i>Διάβασα τον κύλινδρο biomitzvah σας.</i>

1034
00:57:45,365 --> 00:57:48,150
- Ειλικρινά, μου αρέσει το έργο.
- Αλήθεια, Τσάο;

1035
00:57:48,241 --> 00:57:49,734
Πιστεύετε ότι έχει δυνατότητες;

1036
00:57:49,825 --> 00:57:53,025
Ναι, αλλά καλά, 600 χιλιάδες Εβραίοι
Είναι μια μικρή αγορά.

1037
00:57:53,117 --> 00:57:54,992
<i>Γιατί δεν το κάνεις
καλύτερα hallal bio;</i>

1038
00:57:55,284 --> 00:57:57,574
<i>Είσαι τρελός! Δεν μπορώ να πουλήσω hallal!
Θέλεις να με σκοτώσει η μάνα μου;!</i>

1039
00:57:57,590 --> 00:58:00,917
Υπάρχουν 5 εκατομμύρια μουσουλμάνοι,
σκέψου το καλά...

1040
00:58:00,961 --> 00:58:02,156
Ω ναι!

1041
00:58:05,304 --> 00:58:07,078
Εδώ είναι οι ερωτευμένοι!

1042
00:58:07,913 --> 00:58:08,908
Καλημέρα!

1043
00:58:09,163 --> 00:58:10,325
Καλημέρα, καλά
πρωί, καλημέρα!

1044
00:58:14,365 --> 00:58:15,862
Οι παπαράτσι!

1045
00:58:15,923 --> 00:58:17,071
Καλημέρα!

1046
00:58:17,365 --> 00:58:18,660
Καλημέρα, Τσαρλς.

1047
00:58:19,124 --> 00:58:20,202
Καλή Κυριακή.

1048
00:58:20,524 --> 00:58:23,078
Πώς και δεν θέλουν
ένας μαύρος στην οικογένεια;

1049
00:58:24,334 --> 00:58:27,119
- Θα το βάλω στο ψυγείο.
- Κι εγώ.

1050
00:58:29,085 --> 00:58:32,292
Τσαρλς, ξέρεις την οικογενειακή κατάσταση,
Δεν έχει να κάνει με τον ρατσισμό.

1051
00:58:32,378 --> 00:58:34,867
- Λίγο, σωστά;
- Ας είναι, δεν έχουμε δικαιολογία.

1052
00:58:34,962 --> 00:58:37,795
Συγγνώμη, Τσαρλς, εμείς
Έχουμε συμπεριφερθεί σαν σκατά.

1053
00:58:37,879 --> 00:58:39,420
Δεν είναι σοβαρό, καταλαβαίνω...

1054
00:58:39,546 --> 00:58:42,310
Είναι ανθρώπινο να μην θέλεις να μοιράζεσαι
κέικ με χρωματιστό αδερφό.

1055
00:58:42,401 --> 00:58:44,316
- Όχι, δεν είναι αυτό!
-Εμείς είμαστε η τούρτα;

1056
00:58:44,402 --> 00:58:47,082
Όχι, όχι, γλυκιά μου, είναι μεταφορά...
Κανένα πρόβλημα.

1057
00:58:47,131 --> 00:58:49,253
Ποιος είναι ποιος;
Άσε με να μαντέψω...

1058
00:58:49,570 --> 00:58:51,352
Είναι εύκολο. Αντίο, φαντάζομαι...

1059
00:58:51,586 --> 00:58:53,670
- Ναι!...
- Με αυτό το πρόσωπο!

1060
00:58:55,342 --> 00:58:56,669
Εκεί είναι πιο δύσκολα...

1061
00:58:57,342 --> 00:59:00,460
Τίποτα δεν μοιάζει περισσότερο με α
Σημίτης από άλλον Σημίτη...

1062
00:59:02,177 --> 00:59:03,919
Θα έλεγα κοιτάζοντας τη μύτη...

1063
00:59:04,011 --> 00:59:06,216
- Ντέιβιντ και Ράτσιντ!
- Ναι, αυτό είναι.

1064
00:59:07,470 --> 00:59:09,959
- Καλώς ήρθατε στην οικογένεια!
- Ευχαριστώ.

1065
00:59:17,848 --> 00:59:19,092
Claude, Claude, Claude!

1066
00:59:23,433 --> 00:59:25,471
- Μη μου πεις ότι θα πας για ψάρεμα!
- Ναι.

1067
00:59:25,642 --> 00:59:27,432
Όχι, ο Τσαρλς και
Η Λάουρα μας περιμένει!

1068
00:59:27,517 --> 00:59:30,528
Διορθώστε το χωρίς εμένα. Δεν καταλαβαίνω γιατί
η παρουσία μου είναι τόσο απαραίτητη...

1069
00:59:30,580 --> 00:59:32,913
Άκου Claude, είναι μια στιγμή
συναρπαστικό για την κόρη σου.

1070
00:59:32,939 --> 00:59:34,517
και για μας
Επίσης, παρεμπιπτόντως...

1071
00:59:34,561 --> 00:59:37,136
Τι σου συμβαίνει; Φαίνεται ότι τώρα
ο γάμος σε γεμίζει χαρά!

1072
00:59:37,332 --> 00:59:39,821
Ναι, είναι 2013, Claude,
ο κόσμος έχει αλλάξει.

1073
00:59:40,270 --> 00:59:43,803
Πρέπει να είσαι ανεκτικός, ανοιχτός σε
κόσμο, ακούγοντας τους άλλους.

1074
00:59:43,896 --> 00:59:45,390
Με τρομάζεις Μαρία...

1075
00:59:45,980 --> 00:59:47,722
Με τρομάζεις πολύ.

1076
00:59:50,815 --> 00:59:51,893
Αχ, οι γονείς σου.

1077
00:59:52,941 --> 00:59:54,220
Ήθελα να σου πω...

1078
00:59:55,066 --> 00:59:58,118
Ίσως να έχω υπερβάλει λίγο
Ανοιχτές πόρτες από την πλευρά της Αφρικής...

1079
00:59:58,213 --> 01:00:00,956
ο άνθρωπος πάνω από όλα...
- Μπορείς να γίνεις πιο σαφής, σε παρακαλώ;

1080
01:00:00,963 --> 01:00:02,992
Ναι, ναι, ναι...

1081
01:00:03,018 --> 01:00:05,748
Σαφώς και ο πατέρας μου είναι σαν
δικό σου, αλλά σε μαύρο.

1082
01:00:06,527 --> 01:00:07,522
Έλα...

1083
01:00:08,736 --> 01:00:09,980
Καλημέρα, καλημέρα!

1084
01:00:10,237 --> 01:00:12,358
Καλημέρα κυρία,
Καλημέρα κύριε.

1085
01:00:12,446 --> 01:00:15,528
- Καλημέρα, Λόρ, είσαι καλά;
- Ναι, και εσύ, Βίβιαν;

1086
01:00:15,551 --> 01:00:16,733
Επιστρέφω!

1087
01:00:16,989 --> 01:00:20,106
Οι γονείς του δεν είναι εκεί.
Είχαμε πει στις 6, σωστά;

1088
01:00:20,656 --> 01:00:21,735
Α, εδώ είναι.

1089
01:00:22,823 --> 01:00:25,313
Έλα κάτσε!
Πέφτουμε πίσω.

1090
01:00:31,326 --> 01:00:32,460
Καλημέρα!

1091
01:00:32,659 --> 01:00:35,824
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσουμε,
Τέλος ο κύριος και η κυρία Κώφη.

1092
01:00:35,952 --> 01:00:37,943
κι εμείς
είμαστε ευχαριστημένοι.

1093
01:00:38,036 --> 01:00:39,066
Σωστά, Αντρέ;

1094
01:00:40,745 --> 01:00:44,111
Από πού ξεκινάμε; Το συμπόσιο;
Θα το κάνουμε παραδοσιακό, σωστά;

1095
01:00:44,371 --> 01:00:45,828
Παραδοσιακό, τι σημαίνει;

1096
01:00:45,913 --> 01:00:47,987
Γαλλικά, είμαστε στη Γαλλία.

1097
01:00:48,288 --> 01:00:51,122
- Και γιατί όχι παραδοσιακό αφρικανικό;
- Όπως;

1098
01:00:51,206 --> 01:00:52,450
Ας κάνουμε ένα μείγμα!

1099
01:00:52,540 --> 01:00:54,780
Μια αφρικανική μίζα και ένα
Γαλλικό κυρίως πιάτο.

1100
01:00:54,874 --> 01:00:57,197
Αυτό είναι πολύ καλό!
Όπως ακριβώς το ζευγάρι μας!

1101
01:00:57,291 --> 01:01:00,159
Εντάξει, αλλά το πιάτο
κύρια θα είναι αφρικανική.

1102
01:01:00,479 --> 01:01:02,621
Στα λευκά πιάτα
δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.

1103
01:01:03,668 --> 01:01:07,057
<i>Είναι προφανές ότι δεν το γνωρίζει
κασουλέ!</i>

1104
01:01:07,210 --> 01:01:12,118
<i>Ξέρω τέλεια την κασουλέτα,
και υποστηρίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.</i>

1105
01:01:12,628 --> 01:01:15,471
Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Κλοντ. τι
Αυτό που εννοεί ο πατέρας μου είναι ότι...

1106
01:01:15,525 --> 01:01:17,855
σε αφρικανικούς γάμους
τρως πραγματικά πολύ.

1107
01:01:17,880 --> 01:01:20,378
Ναι, θα πρέπει να ικανοποιήσουμε
σε όλα τα ξαδέρφια...

1108
01:01:20,880 --> 01:01:22,955
Όπως όλα τα ξαδέρφια;
Πόσοι θα είστε;

1109
01:01:23,089 --> 01:01:24,915
Αν υπολογίσουμε αυτά που
Ζουν στη Γαλλία,

1110
01:01:25,007 --> 01:01:27,958
όσοι είναι εδώ στο Αμπιτζάν,
το Traoré στη Γερμανία...

1111
01:01:28,049 --> 01:01:30,834
οι Κουλιμπαλί στην Ιταλία...
Θα είμαστε περίπου 400.

1112
01:01:31,404 --> 01:01:33,688
Μπαμπά, δεν είμαστε υποχρεωμένοι
να προσκαλέσω όλους!

1113
01:01:33,713 --> 01:01:37,425
- Ντρέπεσαι για την οικογένειά σου;
- Καθόλου. Αλλά, δεν ξέρω καν τους Traorés!

1114
01:01:37,426 --> 01:01:39,230
Ποιοι είναι οι Κουλιμπαλί;

1115
01:01:39,260 --> 01:01:41,335
Εσύ... Σώπασε.

1116
01:01:43,011 --> 01:01:45,335
Για εμάς, κύριε, το
η οικογένεια είναι σημαντική.

1117
01:01:45,554 --> 01:01:48,754
Και για εμάς! Είναι πολύ σημαντικό!
Τι πιστεύεις;

1118
01:01:48,846 --> 01:01:53,837
Θα είναι δύσκολο να φιλοξενηθούν 400 άτομα,
Υπάρχουν λίγα ξενοδοχεία στη γύρω περιοχή...

1119
01:01:54,806 --> 01:01:58,137
Μου το είπε ο γιος μου
Έχουν πολύ μεγάλη γη.

1120
01:01:58,182 --> 01:02:00,967
Τι νομίζεις, ότι είναι ο
Κάστρο Chambord;

1121
01:02:01,058 --> 01:02:02,255
Όχι, όχι, είναι αδύνατο.

1122
01:02:02,892 --> 01:02:05,381
Εκτός κι αν καβαλήσουμε
καταστήματα στον κήπο.

1123
01:02:05,642 --> 01:02:06,970
Και γιατί όχι καμπίνες;

1124
01:02:08,018 --> 01:02:10,803
Για τον γάμο του Ρασίντ
Υπήρχαν επίσης πολλοί.

1125
01:02:10,935 --> 01:02:14,633
Στήσαμε καταστήματα στο
κήπο, και ήταν πολύ ωραίο.

1126
01:02:14,728 --> 01:02:17,976
Rachid; Αυτοί είναι Βεδουίνοι,
Το έχουν συνηθίσει.

1127
01:02:18,062 --> 01:02:21,144
Εμείς, στο Αμπιτζάν,
Κοιμόμαστε σε σπίτια.

1128
01:02:24,022 --> 01:02:27,554
-Και πώς οργανωνόμαστε οικονομικά;
- Θα το δούμε αργότερα.

1129
01:02:27,627 --> 01:02:30,814
Ω, όχι, θα προτιμούσα να μιλήσουμε
αμέσως, ας το δούμε ακριβώς.

1130
01:02:30,899 --> 01:02:33,315
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;

1131
01:02:33,400 --> 01:02:36,067
Λοιπόν μπαμπά, ας μιλήσουμε
από κάτι άλλο.

1132
01:02:36,359 --> 01:02:38,813
Καλή ιδέα, ας μιλήσουμε για τον χορό.

1133
01:02:40,026 --> 01:02:43,772
<i>Ελπίζω να εκτιμάτε το coupé-décalé</i>

1134
01:02:43,916 --> 01:02:46,409
Δεν τον ξέρω.
Δυστυχώς.

1135
01:02:47,643 --> 01:02:51,725
♪<i>Κουπέ, Ντεκαλέ,
Coupé Décalé...</i> ♪

1136
01:02:51,977 --> 01:02:55,599
♪<i>Κουπέ, Ντεκαλέ,
Coupé Décalé...</i> ♪

1137
01:02:58,315 --> 01:02:59,924
Τι κάνει;

1138
01:03:00,542 --> 01:03:02,255
Να κάνεις τον δικό σου χορό.
- Ε;

1139
01:03:02,416 --> 01:03:03,623
Να κάνεις τον δικό σου χορό.

1140
01:03:07,375 --> 01:03:09,003
Αυτό υπόσχεται...

1141
01:03:11,993 --> 01:03:15,137
Μας μπαίνουν κρυφά στα 400 και δεν θέλεις να πληρώσεις
τίποτα Amin Dada;

1142
01:03:15,223 --> 01:03:17,402
- Είπε θα δούμε αργότερα.
- Αργότερα;!

1143
01:03:17,495 --> 01:03:20,659
Ξέρω ήδη την ιστορία! Και πώς
θα πληρώσεις; Σε αφρικανικά φράγκα;

1144
01:03:20,746 --> 01:03:25,451
Ω, όχι, όχι! Σε χρήματα δεν θα υποχωρήσω
τίποτα! Είναι θέμα αρχών!

1145
01:03:27,247 --> 01:03:28,954
- Πού πας;
-Να κοιμηθείς στον καναπέ.

1146
01:03:29,039 --> 01:03:31,742
Δεν αντέχω άλλο το δικό σου
ρατσιστικές σκέψεις...

1147
01:03:32,165 --> 01:03:33,592
Ναι, αυτό είναι, καλά...

1148
01:03:33,999 --> 01:03:36,323
Πήγαινε να παίξεις με τα ποντίκια σου
χώρα, τρελή γριά.

1149
01:03:36,458 --> 01:03:38,165
Σε άκουσα... Φασίστας.

1150
01:03:39,542 --> 01:03:41,625
Αριστερός Καθολικός!

1151
01:03:46,169 --> 01:03:49,701
Δεν μου άρεσε καθόλου
λευκή αλαζονεία...

1152
01:03:49,878 --> 01:03:53,624
Έχετε δει το ύποπτο βλέμμα του
Πότε μιλήσαμε για χρήματα;

1153
01:03:53,713 --> 01:03:54,708
Σας προειδοποιώ!

1154
01:03:54,796 --> 01:03:58,328
Αν χαλάσεις τον γάμο
Γιε μου, κάνω απεργία!

1155
01:03:59,839 --> 01:04:00,918
Απεργία;

1156
01:04:01,173 --> 01:04:02,168
Απεργία!

1157
01:04:07,800 --> 01:04:09,044
Έχω δει ήδη το παιχνίδι του...

1158
01:04:09,258 --> 01:04:12,008
Ο πατέρας μου θα προσπαθήσει
όλοι για να τορπιλίσουν τον γάμο.

1159
01:04:12,092 --> 01:04:14,214
Και το δικό μου, έτσι
Θα γίνει καταστροφή...

1160
01:04:14,301 --> 01:04:16,460
Θα ήταν καλύτερα να εγγραφείτε
ως de facto ζευγάρι.

1161
01:04:19,219 --> 01:04:21,092
Τετάρτη 2 Ιουλίου
3 μέρες πριν τον γάμο.

1162
01:04:21,178 --> 01:04:24,876
Είχα φανταστεί ένα χαλί από τριαντάφυλλα
λευκό που θα πήγαινε από δω κι από κει...

1163
01:04:24,971 --> 01:04:28,551
με πολύχρωμα τσέρκια παντού.
Τι πιστεύεις;

1164
01:04:28,638 --> 01:04:30,464
Έχεις λευκή κάρτα, Gérald.

1165
01:04:30,556 --> 01:04:32,879
Θέλω αυτός ο γάμος να είναι ο
η πιο όμορφη μέρα της ζωής σου.

1166
01:04:32,973 --> 01:04:33,802
θα είναι.

1167
01:04:33,890 --> 01:04:36,344
Η καμπίνα είναι πάρα πολύ
άσχημο, το αφαιρούμε.

1168
01:04:41,308 --> 01:04:42,850
Τι κάνεις, Josiane;

1169
01:04:42,934 --> 01:04:46,466
Η κυρία μου ζήτησε να προετοιμαστώ
το δωμάτιό του για τους επισκέπτες.

1170
01:04:47,185 --> 01:04:49,176
Τι ιστορία είναι αυτή
του δωματίου;

1171
01:04:49,894 --> 01:04:51,471
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε!

1172
01:04:51,561 --> 01:04:55,058
Αν μας είχαν δεχτεί οι Κόφι
Αφρική, το ίδιο θα έκαναν, χωρίς αμφιβολία!

1173
01:04:55,104 --> 01:04:58,601
Το κρεβάτι μου, κόρη μου! Τι ακολουθεί;
Η πιστωτική μου κάρτα;

1174
01:05:02,939 --> 01:05:04,136
Το σχέδιο του τραπεζιού...

1175
01:05:09,733 --> 01:05:10,728
Ήταν ένα "μπουκ"

1176
01:05:10,816 --> 01:05:13,056
- Λοιπόν;
- Φοράει πάντα κοστούμι!

1177
01:05:13,080 --> 01:05:14,965
Σίγουρα, είναι πρόκληση
να κακομάθει τον πατέρα σου.

1178
01:05:14,980 --> 01:05:15,922
Οχι...

1179
01:05:16,193 --> 01:05:17,879
Air France ποτέ ξανά!

1180
01:05:18,881 --> 01:05:21,209
- Είδες το τέρας;
- Δεν με έχει καν χαιρετήσει!

1181
01:05:21,402 --> 01:05:22,351
Τι έχει συμβεί;

1182
01:05:22,444 --> 01:05:25,252
Ο γέρος έχει κάνει σκάνδαλο
γιατί δεν τον έχουν μεγαλώσει στην τάξη.

1183
01:05:25,341 --> 01:05:26,961
Επειδή; Είχες
εισιτήριο στην επιχείρηση;

1184
01:05:27,008 --> 01:05:30,955
Όχι, αλλά την τελευταία φορά το ανέβασαν
κατά λάθος και τώρα θέλει κάθε φορά!

1185
01:05:31,134 --> 01:05:32,876
Δεν αντέχω
περισσότερο στον πατέρα σου.

1186
01:05:33,156 --> 01:05:35,526
35 χρόνια μαζί του, μαμά,
είσαι άγιος!

1187
01:05:37,198 --> 01:05:40,647
Προσωπικά είναι ακόμα πιο όμορφη!
Στην αγκαλιά μου, κόρη!

1188
01:05:45,575 --> 01:05:48,243
Με το παραμικρό σχόλιο τον κράνω.

1189
01:05:49,535 --> 01:05:51,941
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπορείς να είσαι ήρεμος για μια φορά!

1190
01:05:52,036 --> 01:05:53,778
Με πήρες για
Του θείου Μπεν;

1191
01:05:56,287 --> 01:05:58,740
Εδώ είναι ένα σνακ
πριν το δείπνο!

1192
01:05:58,996 --> 01:06:02,825
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία Verneuil.
-Μπορείς να με λες Μαρί, Μάντελεϊν.

1193
01:06:03,914 --> 01:06:06,533
Έχουμε ετοιμάσει το δικό μας
δωμάτιο, το καλύτερο στο σπίτι.

1194
01:06:06,623 --> 01:06:07,675
Δεν ήταν απαραίτητο!

1195
01:06:07,769 --> 01:06:10,388
Είναι φυσιολογικό, τώρα είμαστε
από την ίδια οικογένεια.

1196
01:06:11,082 --> 01:06:12,196
Ναι, όχι ακόμα...

1197
01:06:14,583 --> 01:06:19,491
Ελπίζω το δωμάτιό σας να μην είναι πολύ
Υγρό, γιατί δεν αντέχω την υγρασία.

1198
01:06:19,543 --> 01:06:22,114
Ω ναι, πολύ υγρό, σχεδόν μουχλιασμένο.

1199
01:06:22,210 --> 01:06:23,751
Αν προτιμάτε, κύριε Κόφι,

1200
01:06:23,836 --> 01:06:27,416
Μπορούμε να σας βρούμε ένα ξενοδοχείο νότια της
Λίγηρα, το κλίμα είναι πιο ξηρό εκεί.

1201
01:06:30,337 --> 01:06:33,917
Εάν όχι, όσον αφορά το συμπόσιο,
Βρήκαμε μαγείρισσα...

1202
01:06:34,005 --> 01:06:38,087
Τι μπορεί να μας κάνει ένα γαλλικό μίζα;
και ένα κυρίως πιάτο της Ελεφαντοστού.

1203
01:06:38,112 --> 01:06:39,255
Α, ΤΙ ΚΑΛΑ!

1204
01:06:39,256 --> 01:06:42,504
<i>Θα φάμε attiéké, ψητό ψάρι
σχάρα με χυμό γναμανκούτζι.</i>

1205
01:06:42,591 --> 01:06:43,539
Το τι;

1206
01:06:44,008 --> 01:06:45,169
<i>Χυμός Γναμανκούτζι...</i>

1207
01:06:46,883 --> 01:06:49,835
Στο τέλος θα είμαστε λιγότεροι
από το αναμενόμενο.

1208
01:06:50,634 --> 01:06:53,005
- Πόσοι θα είναι;
- Μια ντουζίνα, πάνω κάτω.

1209
01:06:53,093 --> 01:06:54,752
Όλοι οι άλλοι έχουν ακυρώσει.

1210
01:06:54,844 --> 01:06:57,214
Έχουμε πληρώσει μια προκαταβολή,
Είναι μια επιπλοκή.

1211
01:06:57,886 --> 01:07:00,210
Δεν έχουν κάνει ένα
ασφάλιση ακύρωσης;

1212
01:07:00,235 --> 01:07:01,532
Λοιπόν όχι!

1213
01:07:02,262 --> 01:07:05,925
Έπρεπε να το είχαν κάνει.
Ο Αφρικανός είναι απρόβλεπτος.

1214
01:07:09,264 --> 01:07:10,343
Σας αρέσει;

1215
01:07:10,515 --> 01:07:12,340
Είναι όμορφο, αλλά μικρό.

1216
01:07:14,932 --> 01:07:18,133
Για τη Λειτουργία, σκέφτηκα
ένα απόσπασμα από τη Βίβλο...

1217
01:07:18,225 --> 01:07:20,181
...που θα μπορούσαμε να διαβάσουμε μαζί.

1218
01:07:21,434 --> 01:07:22,569
Αυτό.

1219
01:07:27,227 --> 01:07:29,302
Είναι το αγαπημένο μου απόσπασμα...

1220
01:07:30,103 --> 01:07:32,427
- Καλημέρα, κυρία Βερνέιγ!
- Καλημέρα πατέρα!

1221
01:07:32,520 --> 01:07:35,092
- Είναι νωρίς!
- Έχουμε πολλά πράγματα να ετοιμάσουμε.

1222
01:07:35,188 --> 01:07:38,346
Ο πρώτος θρησκευτικός γάμος του α
κόρη Verneuil... έχω πίεση!

1223
01:07:38,439 --> 01:07:41,411
Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται
ακτινοβόλος. Είναι χαρά να σε βλέπω έτσι!

1224
01:07:41,606 --> 01:07:42,222
Σας ευχαριστώ.

1225
01:07:42,273 --> 01:07:44,976
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κυρία Κόφφη.
-Καλημέρα κυρία Κώφη.

1226
01:07:45,065 --> 01:07:48,017
Καλημέρα πατέρα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι η μαμά του Τσαρλς.

1227
01:07:48,650 --> 01:07:50,273
- Ο γαμπρός.
- Το αγόρι;

1228
01:07:51,817 --> 01:07:55,018
- Εννοείς αυτή που θα παντρευτεί τη Λορ;
- Ναι, ο φίλος.

1229
01:07:59,528 --> 01:08:01,021
Γιατί γελάς έτσι;

1230
01:08:01,361 --> 01:08:04,277
- Τι συμβαίνει, πατέρα;
- Τίποτα, συγγνώμη.

1231
01:08:07,696 --> 01:08:08,691
Θα επιστρέψω τώρα.

1232
01:08:11,781 --> 01:08:14,863
Είναι πολύ ευγενικός, πολύ
χαρούμενος όλη την ώρα!

1233
01:08:31,911 --> 01:08:33,701
9-2, τι ήττα!

1234
01:08:33,828 --> 01:08:36,578
- Έχω μια σκασμένη ρακέτα!
-Έχω το ίδιο!

1235
01:08:38,225 --> 01:08:39,983
Πες μου Ράτσιντ, μπορώ
κάνω μια ερώτηση;

1236
01:08:40,009 --> 01:08:41,970
Περίμενε μπορείς να μας αφήσεις
να τελειώσει το παιχνίδι;

1237
01:08:42,039 --> 01:08:44,872
Περίμενε, δύο δευτερόλεπτα, όχι
Είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

1238
01:08:45,227 --> 01:08:47,287
<i>Τι θα έλεγες αν έμπαινα μέσα
η επιχείρηση hallal;</i>

1239
01:08:47,374 --> 01:08:48,653
<i>- Από Hallal, εσύ;
- Ναι.</i>

1240
01:08:48,686 --> 01:08:50,891
Και η τράπεζα του Chao αυτό
δάνεισέ μου τα χρήματα.

1241
01:08:51,125 --> 01:08:53,281
<i>Πρόσεχε όμως...
Χαλάλ με τάξη!</i>

1242
01:08:53,459 --> 01:08:55,948
«Υψηλού επιπέδου». 100% βιολογικό.

1243
01:08:56,168 --> 01:08:57,968
Θα λέγεται
"Reu-bio"

1244
01:08:57,993 --> 01:08:58,730
"Reu-bio";

1245
01:08:58,731 --> 01:09:01,101
Ναί. Rebeu, βιο...
Reu-bio.

1246
01:09:01,794 --> 01:09:04,912
- Είμαι αυτός που βρήκα το όνομα.
- Τι μουχλιασμένο όνομα!

1247
01:09:05,066 --> 01:09:06,241
σου είπα!

1248
01:09:06,337 --> 01:09:07,832
Κάνετε και εσείς
βρίσκεις "μουχλιασμένο";

1249
01:09:07,858 --> 01:09:10,081
Περισσότερο από μουχλιασμένο, πηγαίνετε στο
δάσος και κρεμάστε από ένα δέντρο!

1250
01:09:10,109 --> 01:09:12,224
Κατά τα άλλα είναι καλό
ιδέα, πολύ καλή ιδέα...

1251
01:09:12,318 --> 01:09:16,160
Μόνο που ένας Εβραίος και ένας Κινέζος που έρχονται να
αφαιρέστε τις επιχειρήσεις από τους μουσουλμάνους...

1252
01:09:16,256 --> 01:09:17,735
Μπορεί να εκραγεί στα πρόσωπά τους...

1253
01:09:18,298 --> 01:09:20,171
Θα χρειαστούν έναν καλό δικηγόρο...

1254
01:09:20,299 --> 01:09:21,372
Ένας Άραβας...

1255
01:09:22,049 --> 01:09:23,163
Τι κάνουμε;

1256
01:09:23,842 --> 01:09:25,003
Να τον προσλάβουμε;

1257
01:09:26,176 --> 01:09:27,254
Τον προσλάβαμε.

1258
01:09:28,259 --> 01:09:31,258
Ευχαριστώ, παιδιά. Δεν αντέχω άλλο
του δημόσιου υπερασπιστή στο Bobigny.

1259
01:09:31,302 --> 01:09:33,969
Και καλά...
Η Γαλλία είναι όμορφη.

1260
01:09:36,595 --> 01:09:41,337
Συναντιόμαστε σε ένα δικαστήριο,
Η Isabelle μου μήνυσε και κέρδισε.

1261
01:09:41,430 --> 01:09:42,543
Κανονικός!

1262
01:09:43,097 --> 01:09:45,716
Έχασα τη δίκη, αλλά
Κέρδισα τη γυναίκα μου.

1263
01:09:47,598 --> 01:09:48,628
Κι εσύ Τσάο;

1264
01:09:49,598 --> 01:09:53,545
Όπως και αυτοί, με πολύ μπανάλ τρόπο.
Γνωριστήκαμε στη δουλειά.

1265
01:09:53,683 --> 01:09:56,293
Πάντα ήμουν υπερβολικός
και είχα την τύχη να σκοντάψω...

1266
01:09:56,319 --> 01:09:58,781
με τραπεζίτη
ιδιαίτερα κατανόηση.

1267
01:10:00,060 --> 01:10:02,465
Πας για ύπνο
με τους πελάτες σας;

1268
01:10:06,686 --> 01:10:08,263
Όχι, τους παντρεύομαι.

1269
01:10:09,895 --> 01:10:12,266
Και εσείς οι δύο, εμείς ποτέ
Το έχουν πει...

1270
01:10:12,604 --> 01:10:14,098
Ήμασταν στο θέατρο...

1271
01:10:14,605 --> 01:10:16,347
Λοιπόν... έχω ακούσει αρκετά.

1272
01:10:17,189 --> 01:10:18,516
Πάω να πάω για ύπνο.

1273
01:10:27,817 --> 01:10:29,894
Κι εγώ επίσης. με πονάει
πολύ το κεφάλι.

1274
01:10:30,713 --> 01:10:32,520
Αλλά ο μπαμπάς...

1275
01:10:46,301 --> 01:10:47,353
Δεν κοιμάσαι;

1276
01:10:47,447 --> 01:10:51,358
Όχι, οραματίζομαι τον Μποκάσα
στο κρεβάτι μου και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1277
01:10:52,073 --> 01:10:53,448
Αρκεί να το ζητήσεις!

1278
01:10:54,220 --> 01:10:55,590
Τι βία!

1279
01:10:56,241 --> 01:10:58,420
Πώς σου πέρασε από το μυαλό;
να τους δώσουμε το δωμάτιό μας;!

1280
01:10:58,533 --> 01:11:00,820
Πέμπτη 3 Ιουλίου
2 μέρες πριν τον γάμο

1281
01:11:06,619 --> 01:11:09,238
Μαμά, τι έκανες
με την αυτοπροσωπογραφία μου;

1282
01:11:10,203 --> 01:11:13,118
- Το πούλησες;
- Πουλήθηκε; Όχι!

1283
01:11:13,204 --> 01:11:16,203
Ναι, έτσι είναι, δεν είναι πια μέσα
αυτή η όμορφη ζωγραφιά αντ' αυτού!

1284
01:11:16,580 --> 01:11:19,413
Δεν είναι φυσιολογικό...
Ρώτα τον πατέρα σου...

1285
01:11:19,789 --> 01:11:21,614
Το πούλησες...

1286
01:11:23,957 --> 01:11:27,288
Δεν έχω την ενέργεια. Περίμενε...
Πόσο ζεστό...

1287
01:11:28,750 --> 01:11:32,661
Odile, Isabelle, έλα να φροντίσεις
από την αδερφή του! Η πορεία μου ξεκινά!

1288
01:11:32,751 --> 01:11:33,829
Πάμε!

1289
01:11:37,169 --> 01:11:38,626
Το πούλησαν!...

1290
01:11:39,211 --> 01:11:41,228
Με τρία κρεοπωλεία μέσα
η περιφέρεια, γίνε

1291
01:11:41,254 --> 01:11:42,941
σε μεγάλα κρεοπωλεία,
αν μου επιτρεπεις...

1292
01:11:43,545 --> 01:11:45,038
- Μπαμπά...
- Ναι;

1293
01:11:45,421 --> 01:11:47,827
Γιατί πούλησες
Ο πίνακας της Σεγκολέν;

1294
01:11:47,942 --> 01:11:49,056
Μια στιγμή.

1295
01:11:49,297 --> 01:11:51,226
Είναι κακό, τώρα είναι
τελείως βυθισμένο.

1296
01:11:51,318 --> 01:11:54,296
Σκέψου λίγο! Ποιος θα ήθελε
να αγοράσω τέτοιο χάλι;

1297
01:11:54,381 --> 01:11:58,246
Το έριξα όταν το έβαζα
σοφίτα, που είναι η φυσική του θέση...

1298
01:11:58,549 --> 01:12:02,212
Ναι, ναι... Το κρεμάσαμε στον τοίχο
όταν η Σεγκολέν ήρθε στο Σινόν.

1299
01:12:02,300 --> 01:12:04,338
- Α, αυτό δεν είναι καθόλου ανόητο.
- Τίποτα ηλίθιο...

1300
01:12:04,384 --> 01:12:06,007
Με συγχωρείτε, έχω έναν επισκέπτη.

1301
01:12:06,135 --> 01:12:10,212
Με συγχωρείτε, πού ήμασταν; Η οροφή είναι
Ανακαινίστηκε το 2007, όπως και τα υδραυλικά.

1302
01:12:10,302 --> 01:12:11,520
Μπαμπά, τι συμβαίνει εδώ;

1303
01:12:12,011 --> 01:12:14,926
Κύριε Pérez, μπορείτε να συνεχίσετε
η επίσκεψη χωρίς εμένα; έρχομαι...

1304
01:12:15,220 --> 01:12:18,089
- Πουλάς το σπίτι;
- Ναι, πουλάω το σπίτι, αυτό είναι.

1305
01:12:18,179 --> 01:12:20,336
Μην ανησυχείς,
η μητέρα του θα έχει το μερίδιό της.

1306
01:12:20,430 --> 01:12:23,097
Κάνω μια παρένθεση στο
Γραφείο Verneuil-Creuzet,

1307
01:12:23,139 --> 01:12:26,138
Ο Μπερτράν τα καταφέρνει πολύ καλά χωρίς εμένα
και θα κάνω τον γύρο του κόσμου.

1308
01:12:26,223 --> 01:12:28,131
Ναι, στην ηλικία μου είναι τώρα ή ποτέ!

1309
01:12:28,349 --> 01:12:31,217
Γιατί με κοιτάζουν έτσι; Μετά
όλα, είναι χάρη σε σένα, όλα αυτά!

1310
01:12:31,308 --> 01:12:33,429
Μου έχεις δώσει
η γεύση του εξωτισμού!

1311
01:12:33,517 --> 01:12:36,220
Με λίγη τύχη και εγώ
Μπορώ να βρω μια μικρή γυναίκα...

1312
01:12:36,309 --> 01:12:40,470
Ναι, ένας Ταϊτής, ένας Παπούας...
Ή ένας Εσκιμώος!

1313
01:12:40,560 --> 01:12:42,598
Όλα είναι πιθανά
με τους Verneuils!

1314
01:12:42,686 --> 01:12:45,580
- Θα αφήσεις τη μαμά;
- Θα συνέλθει, αγαπητέ, θα συνέλθει.

1315
01:12:45,666 --> 01:12:49,183
Τέλος πάντων, η μητέρα σου και εγώ, όχι πια
Μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες, άρα...

1316
01:12:51,230 --> 01:12:54,347
Ελάτε! Τι τους είπε;
Εκεί επιστρέφει με τη ζούμπα του!

1317
01:12:54,522 --> 01:12:57,556
- Η μαμά κάνει Zumba;
- Ναι, η μάνα του «βουίζει».

1318
01:12:58,273 --> 01:12:59,850
- Κύριε Πέρεζ!
- Έλα!

1319
01:13:01,191 --> 01:13:04,806
Ηχεί στα αυτιά μου όλη μέρα!
Μου θυμώνει τα αυτιά!

1320
01:13:30,032 --> 01:13:32,731
Ο ψυχίατρος μου με συμβούλεψε
κάντε σωματική δραστηριότητα.

1321
01:13:32,756 --> 01:13:34,699
Η Zumba μου ταιριάζει
υπέροχο!

1322
01:13:34,700 --> 01:13:35,781
Το φοβάμαι!

1323
01:13:36,224 --> 01:13:37,595
Κι εγώ
τρόμαξα!

1324
01:13:37,596 --> 01:13:39,374
Γνωρίζετε ότι
ο μπαμπάς πουλάει το σπίτι...

1325
01:13:39,400 --> 01:13:40,802
και το
σε όλο τον κόσμο;

1326
01:13:40,868 --> 01:13:42,147
Προχωρήστε και μαστιγωθείτε!

1327
01:13:51,079 --> 01:13:54,362
- Λοιπόν, ας μαζέψουμε τους δύο γέρους.
- Ω, όχι, δεν υπάρχει περίπτωση!

1328
01:13:56,872 --> 01:13:58,116
Είσαι καλά, Σέγκο;

1329
01:13:58,664 --> 01:14:00,904
Ναι είμαι καλά.

1330
01:14:03,416 --> 01:14:04,494
Θέλουν όλοι καφέ;

1331
01:14:04,583 --> 01:14:07,416
Ναι, εκτός από τη μαμά και τη Μάντελεϊν,
που πίνουν ένα έγχυμα.

1332
01:14:08,542 --> 01:14:11,327
- Τι δείπνο μακελειό!
- Ήταν απαίσιο.

1333
01:14:11,584 --> 01:14:14,370
- Είμαι τόσο καταθλιπτικός...
-Ε, υπάρχουν λόγοι...

1334
01:14:14,460 --> 01:14:16,962
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Laure και τον Ségo.
Δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί.

1335
01:14:16,988 --> 01:14:18,397
Ο Σέγκο δέχεται μια κλωτσιά...

1336
01:14:18,961 --> 01:14:20,787
Και η καημένη η Λορ όχι
σταματήστε να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

1337
01:14:20,879 --> 01:14:24,162
Τι συμβαίνει Laure είναι δυνατή! Δεν φταίει
δικό σου, αν χωρίσουν οι γονείς!

1338
01:14:40,259 --> 01:14:42,084
Όχι απόψε, δεν μου αρέσει.

1339
01:14:42,634 --> 01:14:43,748
Καλά ξεκινήσαμε...

1340
01:14:44,260 --> 01:14:45,966
Δεν παντρευτήκαμε ακόμα;
και δεν γαμάμε πια;

1341
01:14:46,052 --> 01:14:47,047
Δεν το βρίσκω αστείο.

1342
01:14:48,344 --> 01:14:49,458
Καληνύχτα.

1343
01:14:51,887 --> 01:14:52,882
Καληνύχτα...

1344
01:14:53,512 --> 01:14:56,262
Σάββατο 4 Ιουλίου
παραμονή γάμου

1345
01:15:04,182 --> 01:15:06,718
Είχα έναν καλό Εβραίο φίλο.

1346
01:15:07,160 --> 01:15:08,140
Ω ναι;

1347
01:15:08,141 --> 01:15:10,677
Το όνομά του ήταν Lévy. Ήταν οδοντίατρος.

1348
01:15:10,767 --> 01:15:12,557
Μου κοκκίνισε όλο το στόμα.

1349
01:15:13,809 --> 01:15:15,931
Δείτε την ποιότητα.

1350
01:15:17,102 --> 01:15:18,595
Ω ναι, εντάξει, ναι!

1351
01:15:19,019 --> 01:15:21,140
- Κύριε Βερνό!
- Ναι;

1352
01:15:21,228 --> 01:15:25,768
- Θα ήθελα να σας μιλήσω κατ' ιδίαν.
- Δεν γίνεται, έχω ραντεβού.

1353
01:15:25,896 --> 01:15:28,183
- Είναι σημαντικό.
- Το ακούω.

1354
01:15:28,521 --> 01:15:30,394
Έχω πει ιδιωτικά...

1355
01:15:42,233 --> 01:15:43,182
Σκατά!

1356
01:15:44,817 --> 01:15:47,733
Πώς θα μας πάνε;
να πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον,

1357
01:15:47,902 --> 01:15:52,525
Θα προτιμούσα να είναι τα πράγματα
ξεκάθαρα μεταξύ μας, κύριε Βερνό

1358
01:15:52,569 --> 01:15:55,901
- Είμαι εναντίον αυτού του γάμου.
- Νομίζω ότι κατάλαβα, ναι.

1359
01:15:55,987 --> 01:15:57,397
Δεν είμαι ρατσιστής,

1360
01:15:57,446 --> 01:16:00,528
αλλά θα προτιμούσα ότι μου
γιος παντρεύτηκε μια μαύρη γυναίκα,

1361
01:16:00,613 --> 01:16:04,987
ένας Αφρικανός, Ιβοριανός!
- Δεν είμαι ούτε ρατσιστής,

1362
01:16:05,073 --> 01:16:09,114
και θα προτιμούσα η κόρη μου
παντρεύτηκε έναν λευκό Ευρωπαίο Γάλλο.

1363
01:16:09,199 --> 01:16:11,984
- Είστε κι εσείς κατά;
- Προφανώς!

1364
01:16:12,075 --> 01:16:15,904
-Και να πω ότι τον πήρα για κομμουνιστή!
- Είμαι κομμουνιστής;!

1365
01:16:16,409 --> 01:16:17,950
Είμαι Γκωλιστής, κύριος!

1366
01:16:18,451 --> 01:16:19,648
Κι εγώ!

1367
01:16:19,743 --> 01:16:24,283
Εκτός από την αφρικανική πολιτική της,
Φυσικά... Πραγματική καταστροφή!

1368
01:16:24,328 --> 01:16:27,741
Ναι, καλά... Αφρικανοί ηγέτες
Έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί καλά...

1369
01:16:28,037 --> 01:16:31,676
Τι αστείο, πάντα φταίμε εμείς!
Θέλω να πω, πάντα φταίνε οι λευκοί!

1370
01:16:31,705 --> 01:16:32,902
Φυσικά, κύριος!

1371
01:16:32,997 --> 01:16:35,746
Μας λεηλάτησες
και συνεχίζουν να το κάνουν!

1372
01:16:35,914 --> 01:16:39,743
Μας παίρνουν όλο τον πλούτο και όχι
Δεν μας αφήνουν τίποτα, ούτε κακάο!

1373
01:16:39,874 --> 01:16:40,952
Α ναι, ναι...

1374
01:16:41,082 --> 01:16:44,081
Και τι γίνεται με τον γάμο; Υποτίθεται ότι
Θα πληρώνατε τα μισά, σωστά;

1375
01:16:44,875 --> 01:16:46,451
Πού είναι η επιταγή μου;

1376
01:16:47,167 --> 01:16:49,739
Αυτό είναι πραγματικά κακό...
Πραγματικά!

1377
01:16:49,835 --> 01:16:53,469
Μιλάμε για γεωπολιτική και για εσάς
ασχοληθείτε με τα χρηματικά σας θέματα!

1378
01:16:53,502 --> 01:16:55,540
Α, σε ενοχλώ;
Με ενοχλείς και εμένα!

1379
01:16:55,628 --> 01:16:58,285
Γιατί σας θυμίζω ότι για σας
Εγώ φταίω που κοιμήθηκα στη σοφίτα!

1380
01:16:58,379 --> 01:16:59,291
Προσεκτικός!

1381
01:16:59,379 --> 01:17:02,583
- Χαμήλωσε τον τόνο σου, αν όχι...
- Αν όχι, τι;!

1382
01:17:04,338 --> 01:17:05,438
Έχουν δαγκώσει!

1383
01:17:07,339 --> 01:17:08,474
Έλα να με βοηθήσεις!

1384
01:17:09,590 --> 01:17:10,689
Α, είναι λούτσος!

1385
01:17:11,799 --> 01:17:14,122
Σας ευχαριστώ! Παίρνω καρούλι!

1386
01:17:14,147 --> 01:17:15,965
Ω, τι θηρίο! Τι θηρίο!

1387
01:17:15,967 --> 01:17:18,372
Ας τον κουράσουμε!
Πρέπει να τον κουράσεις!

1388
01:17:19,134 --> 01:17:20,710
Κουράζεται ρε φίλε!

1389
01:17:23,052 --> 01:17:25,755
Η Κέιτ Μίντλετον μπορεί
πήγαινε να αλλάξεις ρούχα!

1390
01:17:27,595 --> 01:17:28,839
-Είσαι καλά;
- Πολύ καλό...

1391
01:17:28,928 --> 01:17:31,761
Οι γονείς μου χωρίζουν
Εγώ φταίω, αλλά είμαι καλά...

1392
01:17:36,097 --> 01:17:38,171
Sego, μην κατηγορείς τον εαυτό σου,
Δεν φταις εσύ.

1393
01:17:38,264 --> 01:17:41,014
Δεν φταις εσύ, όλοι έχουμε
μέρος της ευθύνης.

1394
01:17:44,307 --> 01:17:47,425
- Είναι κάτω...
- Είναι φυσιολογικό, γλυκιά μου.

1395
01:17:47,517 --> 01:17:49,508
Το ίδιο συνέβη και σε μένα όταν παντρεύτηκα.

1396
01:17:49,600 --> 01:17:52,599
Το πουλάκι φοβάται
αφήστε τη φωλιά σας, σωστά;

1397
01:17:55,560 --> 01:17:56,840
Και εσύ, Σεγκολέν;

1398
01:17:58,561 --> 01:18:00,469
Ναι, το δικό σου είναι φυσιολογικό...

1399
01:18:00,562 --> 01:18:03,098
Λοιπόν, έχω πολλά πράγματα
για να φτιάξω πρέπει να πάω.

1400
01:18:04,854 --> 01:18:06,708
Με την ευκαιρία,
Δεν έχω δει τον πατέρα του...

1401
01:18:11,809 --> 01:18:13,685
-Καλό κομμάτι...
- Ναι...

1402
01:18:16,627 --> 01:18:17,878
Τι;

1403
01:18:17,983 --> 01:18:19,262
Αηδιαστικός!

1404
01:18:19,525 --> 01:18:20,726
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός!

1405
01:18:20,752 --> 01:18:23,131
Κι εγώ, δεν έπρεπε
Χτυπήστε το αρκετά δυνατά!

1406
01:18:26,694 --> 01:18:27,973
Καλώς;

1407
01:18:28,361 --> 01:18:30,435
Έχω βρεθεί στο
θαλάσσιου πεζικού

1408
01:18:30,528 --> 01:18:34,605
Δεν πρόκειται να είναι σουβλάκι ψαριού
Γάλλος αυτός που πρόκειται να με γκρεμίσει.

1409
01:18:34,737 --> 01:18:36,278
Λοιπόν, που ήμασταν;…

1410
01:18:36,404 --> 01:18:38,111
Μιλούσαμε για τον γάμο...

1411
01:18:38,155 --> 01:18:41,604
Θέλω λοιπόν να σας πω ότι είμαι
κατά. Εντελώς αντίθετο.

1412
01:18:42,739 --> 01:18:46,521
Τι θέλετε να κάνουμε κύριε Κόφι;
Δεν πρόκειται να απαγάγουμε τον ιερέα!

1413
01:18:46,699 --> 01:18:49,816
- Φαντάσου, το έχω σκεφτεί.
- Κι εγώ.

1414
01:18:52,992 --> 01:18:55,088
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
τρώνε που οι λευκοί;

1415
01:18:55,743 --> 01:18:57,568
Ένα ορεκτικό... Έτσι είναι...

1416
01:19:00,452 --> 01:19:01,531
Κόφι!

1417
01:19:01,703 --> 01:19:02,900
Αλλος!

1418
01:19:06,788 --> 01:19:08,329
Συγγνώμη, Μάντελεϊν!

1419
01:19:08,496 --> 01:19:09,954
Δεν είδες τον άντρα μου;

1420
01:19:10,038 --> 01:19:12,195
Όχι, ψάχνω κι εγώ το δικό μου.

1421
01:19:12,581 --> 01:19:14,453
Πήγαν μαζί για ψάρεμα...

1422
01:19:14,873 --> 01:19:18,037
Ψάρεμα; Με τα πάντα
Τι να ετοιμάσετε σήμερα!

1423
01:19:18,249 --> 01:19:21,164
Αχ, οι άντρες!...
Είναι βασιλιάδες για να δίνουν στον εαυτό τους τη χαρά!

1424
01:19:22,667 --> 01:19:25,416
- Δεν θέλεις να τους φωνάξουμε;
- Μην ανησυχείς, θα φτάσουν.

1425
01:19:25,501 --> 01:19:27,084
Μαμά, έχω ένα πρόβλημα
αίσθηση...

1426
01:19:28,502 --> 01:19:30,160
Θέλετε να
Πες κάτι, Κλοντ;

1427
01:19:30,252 --> 01:19:33,500
Το μείγμα δεν λειτουργεί,
Είναι επιστήμονας...

1428
01:19:33,628 --> 01:19:36,461
- Πώς, επιστήμονα;
- Διαδήλωση...

1429
01:19:40,797 --> 01:19:41,958
Λάδι...

1430
01:19:43,506 --> 01:19:44,667
Νερό...

1431
01:19:47,423 --> 01:19:48,881
αφαιρώ...

1432
01:19:51,049 --> 01:19:52,708
Δεν ανακατεύεται...

1433
01:19:53,050 --> 01:19:56,214
- Εδώ είναι η απόδειξη.
- Ωραία επίδειξη.

1434
01:19:58,218 --> 01:20:00,126
Αλλά για το «chapuquino»;

1435
01:20:01,094 --> 01:20:02,373
Για τον καπουτσίνο!

1436
01:20:02,802 --> 01:20:06,050
Το γάλα ανακατεύεται πολύ
καλό με καφέ...

1437
01:20:07,429 --> 01:20:08,673
Ακριβώς.

1438
01:20:09,763 --> 01:20:11,884
Αυτό που λέω είναι ηλίθιο, ε;...

1439
01:20:11,971 --> 01:20:14,951
Για την ταλαιπωρία, σας προσκαλώ σε ένα Calva

1440
01:20:16,389 --> 01:20:18,048
Σε παρακαλώ, γυναίκα μου!

1441
01:20:20,474 --> 01:20:22,264
Και το δικό μου! Παρακαλώ!...

1442
01:20:24,058 --> 01:20:25,088
Ένας Φαλακρός!

1443
01:20:25,600 --> 01:20:26,801
Ο τηλεφωνητής παραλείπει...

1444
01:20:26,892 --> 01:20:29,341
Πάμε να τους ψάξουμε. ξέρεις πού
Ο μπαμπάς πάει κανονικά για ψάρεμα;

1445
01:20:29,434 --> 01:20:31,970
Θυμάσαι τη μικρή λιμνούλα
που σε έμαθε να κολυμπάς;

1446
01:20:32,060 --> 01:20:33,055
Ναι, έλα.

1447
01:20:34,436 --> 01:20:38,265
Φροντίζουμε την οικογένεια...
Ας... αναλογιστούμε!

1448
01:20:38,353 --> 01:20:39,847
Ένα μπουκάλι Calva!

1449
01:20:43,396 --> 01:20:44,937
Είσαι σίγουρος
τι είναι εδώ;

1450
01:20:45,022 --> 01:20:47,593
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια εδώ,
Δεν θα μου δείξεις που είναι!

1451
01:20:47,731 --> 01:20:49,432
Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο
κρίμα που είσαι θυμωμένος!

1452
01:20:54,358 --> 01:20:57,440
- Αντίο, κύριοι.
- Αντίο, κύριε. Ευχαριστώ για όλα.

1453
01:20:58,317 --> 01:21:00,107
Σας ταιριάζει πολύ!

1454
01:21:00,234 --> 01:21:02,225
Προσκαλέστε τη γυναίκα σας, Ι
πληρώνεται με κάρτα.

1455
01:21:02,318 --> 01:21:04,807
Και τώρα θα παντρευτείς
με έναν Ιβοριανό!

1456
01:21:04,902 --> 01:21:06,016
Ναι, αυτό είναι!

1457
01:21:11,029 --> 01:21:12,605
Λίγο επιδόρπιο, Αντρέ;

1458
01:21:12,738 --> 01:21:15,191
Ναι, αλλά δεν θα το κάνει ο καθένας!

1459
01:21:16,197 --> 01:21:18,144
<i>- Καλημέρα!
-Γεια σας!</i>

1460
01:21:18,531 --> 01:21:21,316
- Θέλω ένα «μαύρο κεφάλι».
- Όπως;

1461
01:21:21,406 --> 01:21:23,611
Ένα «μαύρο κεφάλι».
Είσαι κωφός;

1462
01:21:23,865 --> 01:21:26,533
Κατά τύχη, έτσι δεν είναι
Αυτό ψάχνεις Κόφι;

1463
01:21:28,617 --> 01:21:29,778
Ρενέ!

1464
01:21:30,117 --> 01:21:32,820
Καλέστε την αστυνομία, είναι δύο
τρελοί που ψάχνουν μπελάδες...

1465
01:21:33,576 --> 01:21:36,907
Ναι, ναι, τους αναγνωρίζω,
Είναι τα «μαύρα κεφάλια»...

1466
01:21:36,952 --> 01:21:39,192
- Είναι γεμάτο «μαύρα κεφάλια»!
- Όχι, κύριε.

1467
01:21:39,286 --> 01:21:42,617
Η συνταγή είναι ίδια, αλλά τώρα
Λέγονται μαρέγκα σοκολάτας.

1468
01:21:42,787 --> 01:21:44,328
Σοκολατένια μαρέγκα...

1469
01:21:46,163 --> 01:21:47,822
Το λέει γιατί είμαι εδώ!

1470
01:21:47,955 --> 01:21:50,854
Είμαι σίγουρος ότι με τους πελάτες σας
Τους αποκαλεί «μαύρα κεφάλια».

1471
01:21:50,881 --> 01:21:52,076
Καθόλου!

1472
01:21:52,165 --> 01:21:54,369
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε
δες το, εντάξει, Κλοντ;

1473
01:21:54,457 --> 01:21:56,164
Έχουμε όλα τα
παγκόσμια ώρα...

1474
01:21:58,550 --> 01:22:01,286
- Μαύρο κεφάλι.
- Όχι, μαρέγκα σοκολάτας.

1475
01:22:01,375 --> 01:22:03,283
«Κεφάλι τσόκο», μερικές φορές.

1476
01:22:03,376 --> 01:22:05,083
«Κεφάλι τσόκο».

1477
01:22:09,394 --> 01:22:12,034
- Είναι το μαντήλι του πατέρα μου!
- Είσαι σίγουρος;

1478
01:22:12,170 --> 01:22:13,829
Κοίτα, έχει τα αρχικά του!

1479
01:22:15,046 --> 01:22:16,871
Ελπίζω ο πατέρας μου
Δεν τον χτύπησα!

1480
01:22:16,963 --> 01:22:19,203
τι λες; Δεν ξέρω
Θα τολμούσες να το κάνεις αυτό;!

1481
01:22:20,089 --> 01:22:21,879
- Είναι άγριος!
- Άγρια;!

1482
01:22:21,964 --> 01:22:24,604
- Να είστε προσεκτικοί με τις εκφράσεις σας!
- Θα φερθείτε ευαισθητοποιημένοι τώρα;!

1483
01:22:24,694 --> 01:22:25,757
Περίμενε, δεν ήσουν εδώ!

1484
01:22:25,783 --> 01:22:28,170
Ο πατέρας σου μπορεί να έχει
έκανε ένα ρατσιστικό σχόλιο.

1485
01:22:28,174 --> 01:22:29,287
Είναι το στυλ σου, σωστά;

1486
01:22:29,313 --> 01:22:32,024
Τα αρχικά στο μαντήλι...
Είναι ένα ρολό λευκό!

1487
01:22:34,342 --> 01:22:36,655
- Θα με αφήσεις να φύγω;
- Στο κύτταρο αποτοξίνωσης!

1488
01:22:36,739 --> 01:22:39,256
- Κάνεις τεράστιο λάθος, συμβολαιογράφος είμαι!
- Ναι φυσικά!

1489
01:22:39,302 --> 01:22:41,985
το γραφείο του Verneuil-Creuzet,
το μεγαλύτερο δικηγορικό γραφείο της περιοχής!

1490
01:22:42,074 --> 01:22:43,546
- Δεν τον ξέρω!
-Δεν τον ξέρεις...

1491
01:22:43,637 --> 01:22:47,444
Θα το μάθετε, πιστέψτε με!
Να προσέχεις με το «μπου» μου!

1492
01:22:47,469 --> 01:22:49,800
Να προσέχεις με το «μπου» μου!
Γεια, τελειώσατε!

1493
01:22:53,556 --> 01:22:55,179
έχω βρει το
μαντήλι του μπαμπά...

1494
01:22:55,223 --> 01:22:56,550
- Τι;
- Τι έγινε;

1495
01:22:56,682 --> 01:22:58,589
Άσε με, Μαρία, είμαι δικηγόρος...

1496
01:22:59,808 --> 01:23:01,265
Προφανώς είναι αίμα.

1497
01:23:01,933 --> 01:23:04,848
Ας καλέσουμε λοιπόν το
νοσοκομεία της περιοχής και το αστυνομικό τμήμα.

1498
01:23:04,934 --> 01:23:07,719
-Και τα νεκροτομεία...
- Όχι, Σεγκολέν, όχι ακόμα.

1499
01:23:09,602 --> 01:23:11,059
Πες μου Αντρέ...

1500
01:23:12,352 --> 01:23:15,102
Έχετε πολλούς μετανάστες
στην Ακτή Ελεφαντοστού;

1501
01:23:15,187 --> 01:23:19,051
Μην μου μιλάς καν!
Λιβανέζοι, Άραβες, Κινέζοι...

1502
01:23:19,646 --> 01:23:21,767
Τουλάχιστον δεν έχουν μαύρους...

1503
01:23:28,732 --> 01:23:30,142
Εξαιρετικό!

1504
01:23:31,274 --> 01:23:34,475
- Αυτό σε κάνει να γελάς;
- Ναι, καλό το αστείο...

1505
01:23:34,567 --> 01:23:36,890
Ηρέμησε, Αντρέ, εσύ
Γέλασε κι αυτός!

1506
01:23:36,984 --> 01:23:40,682
Ξέρεις τι λένε: μπορείς να γελάσεις
από όλα, αλλά όχι με κανέναν...

1507
01:23:40,818 --> 01:23:44,351
- Περίμενε, είμαι οποιοσδήποτε;
- Χαμήλωσε τον τόνο σου, αλμπίνο!

1508
01:23:44,444 --> 01:23:46,850
- Θα ηρεμήσεις, Κηρύκου;
- Αντρέ!

1509
01:23:49,279 --> 01:23:50,772
- Κλοντ!
- Α, το γάλα!

1510
01:23:53,488 --> 01:23:54,898
Φυσικά, χωρίς αμφιβολία!

1511
01:23:55,176 --> 01:23:56,311
Πολύ καλό.

1512
01:23:56,406 --> 01:23:59,772
Το εκτιμώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο αντίο.

1513
01:24:00,615 --> 01:24:01,943
Λοιπόν, τα βρήκαμε.

1514
01:24:04,075 --> 01:24:07,088
- Κρατούνται στο αστυνομικό τμήμα Chinon.
- Μα τι έχουν κάνει;

1515
01:24:07,242 --> 01:24:09,367
Μέθη δημόσια,
προσβολή σε πράκτορα...

1516
01:24:09,451 --> 01:24:11,193
- Τι;!
- Ίσως... Αυτό...

1517
01:24:11,910 --> 01:24:13,533
Μαμά, θα μας διώξουν;

1518
01:24:14,452 --> 01:24:16,360
Η τελετή τελείωσε...

1519
01:24:17,161 --> 01:24:19,283
Πολύ καλό, αυτό ήθελαν...

1520
01:24:19,349 --> 01:24:20,740
- Περίμενε, Λόρα!
- Άσε με!

1521
01:24:31,874 --> 01:24:34,078
Συμφωνούμε.
Με αφήνεις να μιλήσω, σωστά;

1522
01:24:36,166 --> 01:24:38,074
Συγγνώμη, Κλοντ...

1523
01:24:38,250 --> 01:24:41,138
- Ήταν αυτός ο αλμπίνο κρετίνος...
- Δεν είμαι αλμπίνο!

1524
01:24:41,230 --> 01:24:44,582
- Ο γέρος μου είναι ξανθός!
- Ειλικρινά, Κλοντ, δεν είσαι αλμπίνο;

1525
01:24:44,877 --> 01:24:47,164
Δεν δίνω δεκάρα
ξέρετε αν είναι αλμπίνο!

1526
01:24:47,378 --> 01:24:48,954
Μου κατέστρεψε τη μύτη!

1527
01:24:49,587 --> 01:24:50,831
Επιτέλους!

1528
01:24:51,295 --> 01:24:52,919
Επιτέλους, ήρθε να μας ψάξει.

1529
01:24:53,087 --> 01:24:56,170
Ο γαμπρός μου είναι δικηγόρος, εμείς
θα φύγεις από εδώ.

1530
01:24:56,255 --> 01:24:57,687
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια...

1531
01:24:58,589 --> 01:25:01,256
Εσείς, για παράδειγμα, τι είναι στον κ.
Verneuil;

1532
01:25:01,340 --> 01:25:03,414
Σου είπα ήδη, είμαι ο γαμπρός σου.

1533
01:25:04,299 --> 01:25:05,958
- Και εσύ;
- Ο γαμπρός σου!

1534
01:25:08,467 --> 01:25:11,798
- Φαντάζομαι είσαι και γαμπρός του...
- Ναι, κύριε.

1535
01:25:16,177 --> 01:25:18,796
Αν μου πεις είναι δικό σου
γαμπρό, παθαίνω επίθεση.

1536
01:25:18,886 --> 01:25:20,379
- Σχεδόν...
- Πόσο σχεδόν;

1537
01:25:21,095 --> 01:25:22,967
Είμαι ο γιος του κ. Κώφη.

1538
01:25:23,054 --> 01:25:27,262
Και αύριο παντρεύομαι την κόρη του κ.
Verneuil. Οπότε είμαι σχεδόν γαμπρός του.

1539
01:25:28,472 --> 01:25:29,751
Φύγε από εδώ...

1540
01:25:31,535 --> 01:25:33,253
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!

1541
01:25:33,695 --> 01:25:35,779
Φύγε στο διάολο από εδώ!

1542
01:25:36,221 --> 01:25:37,888
ΓΑΜΩ!

1543
01:25:38,079 --> 01:25:41,723
Λοιπόν, δεν είπα ότι ήταν και ο Badinter!

1544
01:25:55,187 --> 01:25:56,322
Όλα είναι καλά...

1545
01:25:56,417 --> 01:25:59,349
Με λίγη τύχη τα απελευθερώνουν
πριν ξεκινήσει η τελετή.

1546
01:25:59,438 --> 01:26:00,848
Τι θα λέγατε με λίγη τύχη;

1547
01:26:01,772 --> 01:26:03,100
Με λίγη τύχη...

1548
01:26:11,858 --> 01:26:13,020
Τι κάνεις;

1549
01:26:14,276 --> 01:26:15,603
Επιστρέφω στο Παρίσι...

1550
01:26:17,276 --> 01:26:19,398
Ακυρώνουμε τα πάντα. Όχι
θα λειτουργήσει...

1551
01:26:19,485 --> 01:26:22,153
Πλάκα κάνεις; Δεν είναι επειδή
η συζήτηση πριν λίγο;

1552
01:26:22,236 --> 01:26:23,895
- Δεν έχει καμία σχέση!
- Και μετά;

1553
01:26:23,924 --> 01:26:26,185
Απλώς οι οικογένειές μας
Δεν θα καταλάβουν ποτέ ο ένας τον άλλον.

1554
01:26:26,279 --> 01:26:28,955
Και δεν δίνουμε δεκάρα!
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία!

1555
01:26:29,050 --> 01:26:32,132
Το λες τώρα, αλλά θα τελειώσεις
υποφέρει για αυτό...

1556
01:26:32,697 --> 01:26:35,269
Charles, οι γονείς μου έχουν
αποφάσισε να χωρίσει.

1557
01:26:35,990 --> 01:26:38,230
Ναι, καλά, αυτό αποκτά
κάποιες αναλογίες...

1558
01:26:38,282 --> 01:26:42,490
Με βλέπετε να λέω στα παιδιά μας ότι τους
οι παππούδες χώρισαν εξαιτίας μας;

1559
01:26:44,409 --> 01:26:45,404
Όχι.

1560
01:26:52,536 --> 01:26:53,780
Ο Τσαρλς...

1561
01:27:01,121 --> 01:27:04,369
Δεν θέλω να μου κρατάς κακία.
λυπάμαι πολύ...

1562
01:27:06,956 --> 01:27:10,488
Σάββατο 5 Ιουλίου
ημέρα γάμου

1563
01:27:13,516 --> 01:27:14,911
Πάμε!

1564
01:27:15,417 --> 01:27:19,556
Ας φτιάξουμε κροκέτες από τούρνα...
Βλέπεις, Αντρέ, είναι μια απόλαυση.

1565
01:27:21,835 --> 01:27:24,620
Τι ευχάριστη υποδοχή!...
Τι συμβαίνει; Αγρυπνούν για νεκρό;

1566
01:27:24,711 --> 01:27:27,200
- Οι τέσσερις θα μιλήσουμε.
- Ας μιλήσουμε!

1567
01:27:27,753 --> 01:27:30,954
Ηρεμία! Αφήστε μας να αναπνεύσουμε!
Πεινάμε!

1568
01:27:31,088 --> 01:27:32,545
Σώπασε!

1569
01:27:33,213 --> 01:27:34,671
Ακούστε με καλά και οι δύο.

1570
01:27:35,005 --> 01:27:37,043
Κάνουν ό,τι μπορούν,

1571
01:27:37,131 --> 01:27:40,462
αλλά μας φέρνουν τη Λορ και τον Τσαρλς
Στις έντεκα στην εκκλησία!

1572
01:27:40,548 --> 01:27:42,374
Αν όχι, μην σκέφτεσαι καν να επιστρέψεις.

1573
01:27:42,632 --> 01:27:44,956
- Σωστά, Μάντελεϊν;
- Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα!

1574
01:27:45,050 --> 01:27:47,290
Τι έχει συμβεί όμως;
Υπάρχουν πισωγυρίσματα;

1575
01:28:04,596 --> 01:28:06,552
- Πού είναι η κόρη μου;
- Στο τρένο.

1576
01:28:09,973 --> 01:28:12,888
Δεν μπορείς καν να κρατήσεις
στη γυναίκα σου! Ανίκανος!

1577
01:28:36,105 --> 01:28:37,267
Αλλά Λόρα...

1578
01:28:37,313 --> 01:28:40,332
Ένας γάμος δεν ακυρώνεται την τελευταία στιγμή!
στιγμή, για κάποιο λόγο, χωρίς λόγο!

1579
01:28:40,418 --> 01:28:42,963
Προτιμώ να σταματήσω τον όλεθρο πριν
ότι είναι πολύ αργά

1580
01:28:42,989 --> 01:28:45,106
Δεν θέλω να είναι
εκσπλαχνίστηκε στην εκκλησία.

1581
01:28:45,107 --> 01:28:47,999
Μα τι λες; Είμαστε οι καλύτεροι
φίλοι του κόσμου! Σωστά, Αντρέ;

1582
01:28:48,087 --> 01:28:49,479
Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον!

1583
01:28:49,505 --> 01:28:50,731
Σε σημείο να κολλήσει;

1584
01:28:50,775 --> 01:28:53,079
Βρήκα το μαντήλι σου γεμάτο
αίμα κοντά στη λίμνη.

1585
01:28:53,172 --> 01:28:56,254
Αυτό δεν είναι τίποτα! έχουμε
έκανε αδέρφια αίματος.

1586
01:28:56,319 --> 01:28:57,942
Με τη μύτη σου, μπαμπά;

1587
01:28:57,965 --> 01:29:00,725
Σε κάθε περίπτωση είναι πολύ αργά.
Το τρένο πηγαίνει απευθείας στο Παρίσι.

1588
01:29:00,750 --> 01:29:02,834
δεν θα φτάσουμε ποτέ
ώρα για την εκκλησία.

1589
01:29:06,946 --> 01:29:08,060
Όχι, παρακαλώ!

1590
01:29:09,405 --> 01:29:12,902
Σε παρακαλώ, ο άντρας έπαθε μια κρίση!
Ενεργοποιήστε το φρένο έκτακτης ανάγκης!

1591
01:29:13,448 --> 01:29:15,854
Είναι υπουργός του
Οικονομικά του Μπουρούντι!

1592
01:29:16,657 --> 01:29:17,854
Βιασύνη!

1593
01:29:20,033 --> 01:29:22,024
- Από το Μπουρούντι;
- Λοιπόν, καλά...

1594
01:29:52,167 --> 01:29:54,407
Μην ανησυχείς, θα έρθει.

1595
01:29:54,542 --> 01:29:56,332
Οι όμορφες γυναίκες
Φτάνουν πάντα αργά.

1596
01:29:56,418 --> 01:29:59,121
Λοιπόν, το λέω, αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Έτσι μου είπαν...

1597
01:31:12,063 --> 01:31:13,722
Αφού είμαι στρατιώτης,

1598
01:31:14,147 --> 01:31:18,224
Πάω να κάνω μια ομιλία
σαφής και περιεκτικός.

1599
01:31:18,856 --> 01:31:20,992
Προσπάθησα να μην μιλήσω,
αλλά επέμενε...

1600
01:31:21,023 --> 01:31:24,307
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα
για την οικογένεια Κόφι.

1601
01:31:24,566 --> 01:31:26,273
Έστω και ανακούφιση!

1602
01:31:26,525 --> 01:31:29,642
Ο μεγάλος μου γιος, τελικά,
έχει παντρευτεί

1603
01:31:29,817 --> 01:31:32,982
Και επιπλέον, με α
υπέροχο κορίτσι.

1604
01:31:33,452 --> 01:31:37,101
Δεν σας το κρύβω αυτό
Άρχισα να ανησυχώ...

1605
01:31:37,194 --> 01:31:41,024
ειδικά μετά
αποτυχία στο γυμνάσιο

1606
01:31:41,112 --> 01:31:44,276
και να εκτοξευτεί σε α
καριέρα κλόουν

1607
01:31:48,697 --> 01:31:50,653
Γιε μου, είναι για να σε θυμώσει!

1608
01:31:51,323 --> 01:31:53,398
Είμαι περήφανος για σένα.

1609
01:31:55,574 --> 01:31:59,071
Είμαι επίσης περήφανος για τον εαυτό μου
Γαλλική πολιτική οικογένεια.

1610
01:31:59,759 --> 01:32:02,826
-Κλοντ...
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Αντρέ.

1611
01:32:08,436 --> 01:32:09,614
Σας ευχαριστώ.

1612
01:32:09,703 --> 01:32:13,116
Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος
με αυτόν τον γάμο.

1613
01:32:13,621 --> 01:32:17,117
Ακόμα κι αν, για να είναι εντελώς
Ειλικρινά, ζηλεύω λίγο...

1614
01:32:17,247 --> 01:32:21,324
Ναι, Charles, Laure... Είσαι
νέος, όμορφος, έξυπνος.

1615
01:32:21,414 --> 01:32:24,413
Έχουν όλη τους τη ζωή μπροστά τους. Και επιπλέον
Θα έχουν ένα υπέροχο ταξίδι του μέλιτος.

1616
01:32:24,540 --> 01:32:28,321
Και το βρίσκω λίγο άδικο. Έτσι
Αποφάσισα να ισορροπήσω ξανά τα πράγματα.

1617
01:32:28,758 --> 01:32:29,953
Μαρία...

1618
01:32:30,292 --> 01:32:33,160
Θα συμφωνούσες να ξαναπάς;
ταξίδι του μέλιτος μαζί μου;

1619
01:32:37,710 --> 01:32:39,287
- Ναι!
- Τέλεια!

1620
01:32:40,086 --> 01:32:41,627
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου...

1621
01:32:41,711 --> 01:32:45,457
και θα εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία να επισκεφτούμε
Η οικογένεια του Τσάο στο Πεκίνο,

1622
01:32:45,546 --> 01:32:47,502
αυτό του Rachid στο Αλγέρι,

1623
01:32:48,130 --> 01:32:50,002
Ο David's στο Τελ Αβίβ,

1624
01:32:50,047 --> 01:32:53,046
και για να τελειώσω, το
του Καρόλου στο Αμπιτζάν.

1625
01:32:53,131 --> 01:32:55,667
Και θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να εισπράξω
η επιταγή μου, Αντρέ.

1626
01:32:55,799 --> 01:32:58,501
- Θα σου κάνω μεταγραφή!
- Ευχαριστώ.

1627
01:32:59,591 --> 01:33:00,705
Ζήτω τα ζευγάρια.

1628
01:33:01,772 --> 01:33:03,856
ΖΗΤΩ ΤΑ ΑΓΟΡΑ!